Altlast

「Altlast」の例文例文

「Altlast」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hier im Boden liegt eine gefährliche Altlast.

  ここの土壌には危険な汚染物が残っています。

• 中級（B1〜B2）

  Vor dem Kauf des Grundstücks sollte man prüfen, ob dort eine Altlast vorhanden ist.

  土地を購入する前に、そこに土壌汚染が存在しないか確認すべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Die Sanierung der industriellen Altlasten stellt die Region vor enorme finanzielle und technische Herausforderungen.

  産業廃棄物による汚染地域の浄化作業は、その地域に財政面および技術面で莫大な課題を突きつけています。

• 日常会話

  Auf dem Gelände kann man nichts bauen, da schlummert noch eine riesige Altlast.

  あそこの敷地には何も建てられないよ、まだ巨大な汚染物が眠っているんだから。

「Altlast」の使い方使い方

• eine Altlast beseitigen

  汚染箇所を除去する

  Die Stadt will eine Altlast auf dem alten Fabrikgelände beseitigen.市は古い工場跡地の汚染箇所を除去する予定だ。

• eine Altlast melden

  汚染箇所を報告する

  Die Firma muss eine Altlast dem Umweltamt melden.その会社は汚染箇所を環境局に報告しなければならない。

「Altlast」とよく一緒に使う語

• eine Altlast beseitigen　汚染区域を除去する
  （beseitigen：取り除く）
• eine Altlast untersuchen　汚染区域を調査する
  （untersuchen：調べる）
• eine Altlast melden　汚染区域を報告する
  （melden：報告する）
• eine Altlast erfassen　汚染区域を把握する
  （erfassen：理解する）
• eine Altlast sichern　汚染区域を安全にする
  （sichern：確保する）

「Altlast」の類義語との違い類義語との違い

Altlast: 以前の操業で土に有害物質が残り、土地の利用や売買に問題が生じる場所
Bodenbelastung: 土に有害物質が入り込み、利用に制限や健康リスクが生じる状態
Kontamination: 物や場所に有害物質が混入して安全性が損なわれる状態
Altstandort: かつて工場などがあった場所で汚染の可能性がある土地
Schadstoffbelastung: 化学物質などによって環境や土壌に汚れや損害が生じている状態

「Altlast」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein als belastet bezeichnetes Grundstück, in dem durch frühere Tätigkeiten Schadstoffe im Boden oder im Grundwasser eingelagert sind.

「Altlast」のよくある間違い

• ✕ Ich melde einen Altlast.

  ○ Ich melde eine Altlast.

  「Altlast」は女性名詞なので、単数の目的語には「einen」ではなく「eine」を使います。日本語には名詞の性がないため、男性名詞の形に引かれやすいです。

• ✕ Die Gemeinde beseitigt mehrere Altlast.

  ○ Die Gemeinde beseitigt mehrere Altlasten.

  複数の汚染区域を表すときは、複数形の「Altlasten」を使います。日本語では単数と複数の名詞の形が変わらないため、単数形のままにしやすいです。