thematisieren

「thematisieren」の例文例文

「thematisieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir thematisieren diesen Punkt heute nicht.

  私たちは今日、この点については話題にしません。

• 中級（B1〜B2）

  Der neue Dokumentarfilm thematisiert die Schattenseiten der Digitalisierung.

  その新しいドキュメンタリー映画はデジタル化の影の側面をテーマに扱っている。

• 上級（C1〜C2）

  Die Studie thematisiert die langfristigen Auswirkungen der wirtschaftlichen Ungleichheit auf die gesellschaftliche Stabilität.

  その研究論文は、経済格差が社会の安定に及ぼす長期的な影響を取り上げている。

• 日常会話

  Sollten wir den Streit von gestern überhaupt noch thematisieren?

  昨日のケンカのこと、わざわざ蒸し返して話題にするべきかな？

「thematisieren」の意味ごとの使い方

• テーマ化する他動詞
• 取り上げる他動詞

  Der Bericht thematisiert die Folgen des Fachkräftemangels.

  その報告書は専門人材不足の影響を取り上げている。

• 話題にする他動詞
• 論じる他動詞

  Im Seminar thematisieren wir die Folgen des neuen Gesetzes ausführlich.

  セミナーでは、私たちは新しい法律の影響について詳しく論じる。

「thematisieren」の使い方使い方

• kontrovers thematisieren

  論争的に取り上げる

  Im Podcast thematisiert die Journalistin den Klimawandel kontrovers.そのポッドキャストで、ジャーナリストは気候変動を物議を醸す形で取り上げる。

• gesellschaftliche Probleme thematisieren

  社会問題を取り上げる

  Im Unterricht thematisiert die Klasse gesellschaftliche Probleme.授業で、クラスは社会問題を取り上げる。

• politische Fragen thematisieren

  政治的な問題を取り上げる

  Die Debatte thematisiert politische Fragen zur Zukunft der Stadt.その討論では、市の将来に関する政治的な問題を取り上げる。

「thematisieren」とよく一緒に使う語

• ein Problem thematisieren　問題を取り上げる
  （Problem：問題）
• Kritik thematisieren　批判を取り上げる
  （Kritik：批判）
• eine Frage thematisieren　質問を取り上げる
  （Frage：質問）
• einen Missstand thematisieren　問題点を取り上げる
  （Missstand：問題点）
• ein Tabu thematisieren　タブーを取り上げる
  （Tabu：タブー）
• öffentlich thematisieren　公に取り上げる
  （öffentlich：公共の）
• offen thematisieren　率直に取り上げる
  （offen：開いている）
• im Unterricht thematisieren　授業で話題にする
  （Unterricht：授業）

「thematisieren」の類義語との違い類義語との違い

thematisieren: フォーマルな場面で問題や事柄を取り上げて話題にする
ansprechen: 相手や場で軽く触れて話題にする
aufgreifen: 話の流れで出た問題や意見を取り上げて話す
aufwerfen: 問題や疑問点を持ち出して話題にする
besprechen: 関係者と集まって話題の内容を具体的に話す

「thematisieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

In Gesprächen oder Texten ein Thema aufgreifen und darüber diskutieren oder analysieren.

「thematisieren」のよくある間違い

• ✕ Wir thematisieren über das Problem.

  ○ Wir thematisieren das Problem.

  「問題について話題にする」という日本語につられて「über」を置きやすいですが、「thematisieren」は他動詞なので、取り上げる対象を4格で直接置きます。

• ✕ Die Talkshow thematisieren aktuelle Fragen.

  ○ Die Talkshow thematisiert aktuelle Fragen.

  「Die Talkshow」は3人称単数なので、現在形では「thematisieren」ではなく「thematisiert」と活用します。