例文
コアイメージ
操縦席や操作盤で手を動かして機械や車の挙動を調整する場面
関連語
使い方
類義語との違い
steuern: ハンドルや操作盤を使って車や機械の動きや向きを細かく制御する行為
fahren: 車や自転車などに乗って運転して移動する行為
lenken: ハンドルや舵を動かして乗り物の進行方向を変える動作
bedienen: 機械や装置のボタンやレバーを操作して働かせること
manövrieren: 狭い場所や複雑な状況で車や船を慎重に動かす操作
ドイツ語での定義
Gezielt etwas lenken oder regulieren, besonders die Kontrolle der Richtung eines Fahrzeugs oder die Bedienung eines Geräts
語源
steuernは、古高ドイツ語の stiuran にさかのぼり、英語の steer と同根で航海や馬の操作を意味したところから現在の「運転・制御」の語義になった
コラム
- 車の運転について話すときは ein Auto steuern と言えば操作側の意味が伝わりやすく、移動の動作を強調したい時は fahren を使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
steuern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「運転する」はドイツ語で何と言う？
「運転する」はドイツ語で steuern と表現できます。steuern は主に乗り物の進路をコントロールする「操縦する・舵を取る」という意味合いを持ち、車だけでなく船や飛行機などの運転にも使われます。なお、日常会話で車を運転すると言うときは fahren が最も一般的ですが、制御する動作に焦点を当てる場面では steuern が適しています。
使い分け
- steuern
乗り物の舵を取り、進路をコントロールして運転・操縦することを指します。車や船、飛行機などを操作する場面で使われます。
Er steuert das Schiff sicher in den Hafen.
彼は船を安全に港へと操縦します。
よくある間違い
✕ Ich steuere jeden Tag zur Arbeit.
○ Ich fahre jeden Tag zur Arbeit.
日常の「車で通勤する」といった移動には steuern ではなく fahren を使います。
「運転する」のよくある質問
Q. 車を運転するときも使えますか？
使えますが、steuern はハンドル操作など「操縦・制御する」動作に焦点を当てた堅い表現です。普段の「車を運転する」という会話では Auto fahren を使うのが自然です。
Q. 乗り物以外にも使えますか？
はい、使えます。機械の遠隔操作や制御のほか、「税制で景気を調整（コントロール）する」のように、経済や進路を比喩的に誘導・管理する文脈でも非常によく用いられます。
「運転する」は英語では
「運転する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1