話題にする

thematisieren

意味

  • 動 話題にするわだいにする
  • 動 取り上げる
  • 動 論じる
  • 動 テーマ化する
thematisierenのイラスト

例文

Wir thematisieren das Problem im Team.

私たちはチームでその問題を話題にする。

Die Talkshow thematisiert aktuelle Fragen des Alltags.

トーク番組は現代の日常的な問題を取り上げる。

コアイメージ

問題や話題を拾って議論や分析の中心に据えること

関連語

(形) thematisierbar：取り上げ可能な

(名) Thematisierung：テーマ化

↔︎ (動) ausblenden：無視する

↔︎ (動) tabuisieren：タブーにする

使い方

類義語との違い

thematisieren: フォーマルな場面で問題や事柄を取り上げて話題にする
ansprechen: 相手や場で軽く触れて話題にする
aufgreifen: 話の流れで出た問題や意見を取り上げて話す
aufwerfen: 問題や疑問点を持ち出して話題にする
besprechen: 関係者と集まって話題の内容を具体的に話す

ドイツ語での定義

In Gesprächen oder Texten ein Thema aufgreifen und darüber diskutieren oder analysieren.

語源

thematisierenは、thema（主題）＋動詞化接尾辞-isierenから成り、テーマ化の意味を表す。

コラム

  • 会議や論文などフォーマルな場面で頻出する単語なので、報告書やプレゼンでは積極的に使い、カジュアルな会話ではより簡単な表現に置き換えると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

thematisieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「話題にする」はドイツ語で何と言う？

「話題にする」をドイツ語で表現する際は thematisieren が最も的確です。特定のテーマや問題点を取り上げて議論の俎上に載せるという意味を持ち、日常会話から学術・ビジネスの場まで幅広く使われます。他動詞として目的語を直接取れるため、簡潔に文を構成できる便利な動詞です。

よくある間違い

  • ✕ Wir müssen über dieses Problem thematisieren.

    ○ Wir müssen dieses Problem thematisieren.

    thematisieren は他動詞なので前置詞 über は不要で、直接4格目的語を取ります。

「話題にする」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
使えますが、やや硬めの響きがあります。カジュアルな日常会話では「それについて話す」という意味の darüber sprechen や、話題として持ち出す意味の ansprechen もよく使われます。
Q. 受動態でもよく使われますか？
はい、ニュースや学術的な文脈で「〜が話題にされている」と言いたいときに、Das Thema wird oft thematisiert. のように受動態で頻繁に用いられます。

「話題にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ