例文
コアイメージ
海辺で飲み物や軽食を売り、その場で食べられる簡素な屋台風の店。
使い方
類義語との違い
chiringuito: 海辺で飲み物や軽食を売りその場で飲食できる簡素な屋台風の店
bar: 飲み物や食事を出し店内で座って飲食できる店
puesto: 食べ物や商品を簡易な屋台で売る場所
quiosco: 飲み物や菓子を小さな建物で売る店
terraza: 飲食店の外にある屋外の席やそのエリア
スペイン語での定義
Establecimiento pequeño e informal junto a la playa que vende bebidas y comidas ligeras para consumir allí.
語源
語源ははっきりしないが、縮小辞 -ito が付いて「小さな屋台」を示す語形になったと説明され、地方語や擬音語由来を指摘する説がある。
コラム
- 会話では『Vamos al chiringuito』と誘えば海辺で気軽に飲食する提案になり、季節や開店状況を先に確認すると実際の約束に結びつきやすい。
「ビーチバー」はスペイン語で何と言う？
「ビーチバー」はスペイン語で chiringuito と言います。スペインのビーチ沿いにある軽食や飲み物を提供する海の家や簡易バーを指す、非常に定着した表現です。観光地や日常会話でもこの単語が最も自然に使われます。
使い分け
- chiringuito
海岸沿いや遊歩道に設置された飲食露店や簡易店舗を指します。夏場にビールやタパスを楽しむ場所として親しまれています。
Vamos a tomar una cerveza en el chiringuito.
ビーチバーでビールを一杯飲もう。
よくある間違い
✕ bar de playa
○ chiringuito
通じますが直訳的です。現地では専用の単語である chiringuito を使うのが自然です。
「ビーチバー」のよくある質問
Q. ビーチバー以外でも使えますか？
はい。近年では海辺だけでなく、公園や屋外の広場にあるオープンカフェ形式の簡易バーも chiringuito と呼ぶことがあります。基本的には屋外のカジュアルな売店を指します。
Q. ビーチバーで食事もできますか？
多くの店で食事が可能です。飲み物だけでなく、パエリアや魚介の揚げ物、タパスなどの軽食を本格的に提供する店舗も多く、昼食や夕食の場としても幅広く利用されています。
おすすめの単語帳
1 / 1