mentar

「mentar」の例文例文

「mentar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella no quiere mentar ese tema triste.

  彼女はその悲しい話題を口にしたがりません。

• 中級（B1〜B2）

  En su discurso de despedida, el profesor mentó a todos sus antiguos alumnos.

  お別れのスピーチで、先生はかつての教え子全員の名前を挙げました。

• 上級（C1〜C2）

  El analista político se abstuvo de mentar las posibles sanciones económicas antes del comunicado oficial.

  その政治アナリストは、公式発表の前に経済制裁の可能性に言及することを控えた。

• 日常会話

  Ni me lo mientes, que todavía estoy enfadado.

  その話は出すなよ、まだ怒っているんだから。

「mentar」の意味ごとの使い方

• ののしる他動詞

  Durante la discusión, llegó a mentar a la madre de su rival con insultos.

  議論中、彼はついに相手の母親を侮辱的な言葉でののしった。

• 名前を挙げる他動詞
• 言及する他動詞

「mentar」の使い方使い方

• no mentar problemas personales

  個人的な問題に触れない

  En esta entrevista no debes mentar problemas personales.この面接では個人的な問題に触れてはいけない。

• mentar en público

  公に言及する

  No conviene mentar en público los errores de un colega.同僚の間違いを公に言及するのは適切ではない。

• mentar detalles

  詳細に言及する

  El informe evita mentar detalles innecesarios.その報告書は不要な詳細に言及することを避けている。

「mentar」とよく一緒に使う語

• mentar el nombre　名前を口にする
  （nombre：名前）
• mentar el asunto　その話題に触れる
  （asunto：用事）
• mentar al diablo　悪魔の名を口にする
  （diablo：悪魔）
• mentar detalles　詳細に言及する
  （detalle：詳細）

「mentar」の類義語との違い類義語との違い

mentar: 会話の中で名前や出来事に触れること
mencionar: 話や出来事の名前を口に出して言うこと
citar: 他人の言葉や文章をそのまま取り上げて言うこと
referir: ある事柄を人に伝えて話すこと
nombrar: 人や物の名前を言って示すこと

「mentar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo usado para nombrar, mencionar o aludir a alguien o algo; en el habla popular puede tener sentido ofensivo en frases como «mentar la madre».

「mentar」のよくある間違い

• ✕ No debes mentar de problemas personales.

  ○ No debes mentar problemas personales.

  「mentar」は他動詞なので、言及する対象の前に「de」を置きません。「hablar de」の形から「de」を付けやすい点に注意します。

• ✕ Ayer mentar el problema.

  ○ Ayer menté el problema.

  日本語では動詞の形を変えないため、「昨日問題に言及した」のような文で不定詞の「mentar」をそのまま置きやすいですが、過去の出来事を述べるときは「menté」とします。