縁取り
スペイン語
意味
例文
fleco
縁取り
La falda tiene flecos en el borde.
スカートの縁に縁取りがついている。
moldura
飾り縁
La moldura de la puerta es de madera.
そのドアの飾り縁は木製だ。
ribete
縁取り
El vestido tiene un ribete azul en las mangas.
その服は袖に青い縁取りがある。
cenefa
飾り帯
Elegimos una cenefa floral para la habitación.
私たちは部屋に花柄の飾り帯を選んだ。
orlo
縁取り
El escudo lleva un orlo de oro.
その盾形紋章には金色の縁取りがある。
bordura
縁取り
La bordura de la alfombra está gastada.
じゅうたんの縁取りがすり切れている。
「縁取り」はスペイン語で何と言う？
「縁取り」に相当するスペイン語として最も代表的な単語は fleco です。主に布製品や衣類の端に施された房飾りやフリンジ状の縁取りを指す際に用いられます。装飾的な紐や房で縁を飾る場面で広く使われる表現です。
使い分け
- fleco
ショール、クッション、カーテンなどの端につける房飾りや、フリンジ状の縁取りを指す際に最もよく使われます。
La manta tiene un hermoso fleco.
その毛布には美しい縁取り（房飾り）がついています。
よくある間違い
✕ 髪型の「前髪」の意味では fleco は使えない。
○ fleco は「前髪」という意味でも広く使われる。
主に中南米などで、額にかかる前髪を fleco と呼ぶため誤解されやすいです。
「縁取り」のよくある質問
Q. fleco は複数形で使うことが多いですか？
はい。一本一本の房が集まって縁取りを形成しているため、実際の会話や文章では los flecos と複数形で使われることが非常に多いです。
Q. 服のレースの縁取りも fleco ですか？
fleco は主に糸や紐を垂らしたフリンジ状の縁取りを指します。レース状の繊細な縁取りの場合は、単にレースを意味する encaje など別の語が好まれます。
例文
コアイメージ
衣服やカーテンの端から下がる糸や細い帯が連なり、動くと縁が目立つ様子。
使い方
類義語との違い
fleco: 衣類やカーテンの縁から下がる細かい糸や帯の連なり
flequillo: 前髪として額にかかる短い髪の束
borde: 物の端にある部分
スペイン語での定義
Sustantivo masculino que designa la tira o el conjunto de hilos o tiras que forman un adorno en el borde de prendas, cortinas u otros textiles.
語源
ラテン語floccus（毛の房、かたまり）に由来し、中世を通じて語形変化して現代スペイン語のflecoとなり、衣類などの端を飾る房や縁取りを指すようになった。
コラム
- 会話では装飾部分を指す語として使い、髪の前髪はflequilloと区別すると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
fleco をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物の縁を囲み、周囲との境目に形と装飾を与える部材のイメージ
スペイン語での定義
Adorno con relieve que se coloca alrededor del borde de una parte de un edificio, un mueble o un objeto para decorarla o resaltarla.
語源
molduraは、イタリア語 modanatura から借用された名詞で、建物や家具などの縁を飾る造形部分を表す語
コラム
- moldura は「額縁」と訳せる場合でも、写真を入れる枠全体ではなく、縁を飾る形状や部材を指すことがある
cenefa
意味
- 女性名詞 飾り帯
- 名 縁取り
例文
コアイメージ
面に沿って長く続く帯状の装飾
スペイン語での定義
Tira decorativa que se coloca en el borde o a lo largo de una superficie, una tela o una pared.
語源
cenefaは、古典アラビア語ṣanīfa「縁・飾り」が語源とされる語
コラム
- 壁やタイルの上部に横一列で入れる装飾帯もcenefaと呼び、布だけに限られない使い方
「縁取り」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1