escribano

「escribano」の例文例文

「escribano」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi tío trabaja como escribano en esta ciudad.

  私の叔父はこの街で公証人として働いています。

• 中級（B1〜B2）

  Para tramitar la herencia de mi abuelo, tuvimos que consultar a un escribano.

  祖父の遺産を相続手続きするために、私たちは公証人に相談しなければなりませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  La validez jurídica de la escritura pública quedó plenamente garantizada gracias a la intervención del escribano interviniente.

  担当公証人が関与したことで、公正証書の法的有効性は完全に保証されました。

• 日常会話

  ¿Ya elegiste al escribano para la compraventa de la casa?

  家の売買をお願いする公証人はもう決めた？

「escribano」の意味ごとの使い方

• 写字生

  El escribano copiaba a mano los textos del monasterio.

  写字生は修道院の文書を手で書き写していた。

「escribano」の使い方使い方

• firmar ante el escribano

  公証人の前で署名する

  Mañana iremos a firmar ante el escribano el acuerdo final.明日、私たちは公証人の前で最終合意書に署名します。

• ir al escribano para una cita

  予約のために公証人のところへ行く

  Mañana voy a ir al escribano para una cita que ya tengo reservada.明日、すでに予約してある面会のために公証人のところへ行きます。

• presentar papeles al escribano

  公証人に書類を提出する

  Antes de la reunión, debemos presentar papeles al escribano.会議の前に、私たちは公証人に書類を提出しなければなりません。

「escribano」とよく一緒に使う語

• escribano público　公証人
  （público：聴衆）
• firma del escribano　公証人の署名
  （firma：署名）
• acta del escribano　公証人の作成した記録
  （acta：議事録）
• protocolo del escribano　公証人の公正証書原簿
  （protocolo：礼儀作法）

「escribano」の類義語との違い類義語との違い

escribano: 公文書の内容を認めて公式に署名し証明する職業
notario: 公文書に対して署名しその真実性や効力を公式に証明する専門職

「escribano」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Profesional que certifica y autoriza documentos públicos, da fe de firmas y conserva los registros correspondientes.

「escribano」のよくある間違い

• ✕ Vi a la escribano.

  ○ Vi al escribano.

  「escribano」は男性名詞なので、男性の公証人を指すときは男性形の「el」を使い、日本語に名詞の性の区別がないため「la」を選ばないようにします。