手続き上の

procesal

意味

procesalのイラスト

例文

Hay asuntos procesales que debemos resolver antes de la entrega.

引き渡し前に解決すべき手続き上の事項がある。

Tengo una duda procesal sobre cómo presentar la solicitud.

申請をどのように提出するかについて手続き上の疑問がある。

コアイメージ

役所や法廷で段階を踏んで処理される手続きの段取り

関連語

(名) proceso：手続き

(名) procesamiento：処理

使い方

類義語との違い

procesal: 手続き上の性質や扱いに関することを表す形容詞
jurídico: 法や裁判に関する性質を表す形容詞
legal: 法律にかかわる性質を表す形容詞
administrativo: 官庁や事務の手続きに関する性質を表す形容詞

スペイン語での定義

Relativo a los procedimientos o trámites, sobre todo en contextos judiciales o administrativos.

語源

名詞 proceso（ラテン語processus）と形容詞化の接尾辞 -al が結びついてできた語で、手続きに関する事柄を示す。

コラム

  • 『procesal』は法的・行政的な文脈で使う用語であり、日常の用件説明では 'trámite' や 'procedimiento' を使うと相手に分かりやすい。

「手続き上の」はスペイン語で何と言う？

「手続き上の」に最もよく当てはまるスペイン語は procesal です。裁判や行政などの公的なプロセスや法的手続きに関して用いられる形容詞で、「訴訟上の」という意味も持ちます。「手続き上のミス」や「手続き上の権利」のように、法規に則った所定の手順・過程に関わる事柄を表現する際に使われます。

使い分け

  • procesal

    裁判や公的手続きのプロセスに関わることを指します。法律用語や行政・ビジネスなどの硬い文脈で多用される形容詞です。

    Se cometió un error procesal durante el juicio.

    裁判の最中に手続き上の誤りが犯されました。

よくある間違い

  • ✕ un error de procedimiento

    ○ un error procesal / de procedimiento（どちらも可）

    de procedimiento も通じますが、法律や公的場面の「手続き上の」には形容詞 procesal が簡潔で的確です。

「手続き上の」のよくある質問

Q. 日常的な手続きにも使えますか？
procesal は主に司法や公的審査などの厳格な手順に使われます。引越しや契約など日常の手続きには trámite（名詞）を使い、de trámite（手続きの）や「名詞＋del trámite」と表現する方が自然です。
Q. 「手続き上の問題」の言い方は？
problema procesal や cuestión procesal と表現します。裁判など法的手続きに関わる問題であればこれらが適切ですが、一般的な事務処理の問題であれば problema de trámite と言うのが一般的です。

「手続き上の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ