「保護」はスペイン語で何と言う？
「保護」に最もよく使われるスペイン語は protección です。日常会話から法律や環境問題まで幅広く対応できます。精神的・法的な「庇護」や救済の意味合いが強い場合は amparo、権利や安全を「守ること・保障」という予防的なニュアンスでは salvaguarda が使われ、文脈の硬さや目的によって使い分けます。
使い分け
- protección
最も一般的で幅広い場面で使われます。危険から身を守ること全般や、環境保護、個人情報保護などに適しています。
La crema solar ofrece buena protección contra los rayos UV.
その日焼け止めは紫外線に対する優れた保護を提供します。
- amparo
弱者への庇護や支援、避難所というニュアンスを持ちます。法律上の権利救済手続き（アンパロ訴訟）としても頻出します。
El huérfano creció bajo el amparo de sus abuelos.
その孤児は祖父母の保護（庇護）のもとで育ちました。
- salvaguarda
権利、利益、安全などを損なわれないよう事前に守る「予防的保護」「保障」の意味で、公的・公式な文脈で用いられます。
El tratado incluye una cláusula de salvaguarda.
その条約には保護（セーフガード）条項が含まれています。
よくある間違い
✕ protección de animales（「動物愛護」の直訳で常にこれを使うこと）
○ protección animal または defensa de los animales
protección de animales も通じますが、団体名や標語では保護形容詞や defensa が好まれます。
「保護」のよくある質問
Q. 「環境保護」はスペイン語で？
protección del medio ambiente（または protección ambiental）と言います。自然環境や生態系を守る活動を表す際に、行政やニュースなどでも最も標準的に使われる表現です。
Q. 「過保護」はスペイン語で？
sobreprotección と言います。親が子どもを過剰にかばい守りすぎる行為を指し、動詞「過保護にする」は sobreproteger を使います。日常的にも教育関連でもよく使われます。
protección
意味
- 女性名詞 保護
- 名 防護
- 名 庇護
- 名 保全
例文
コアイメージ
危険や損害から人や物を安全に守るはたらき
関連語
使い方
類義語との違い
protección: 危険や損害から人や物を安全に守るはたらき
seguridad: 危険や脅威がなく安全である状態
defensa: 攻撃や危険から守るための行為や手段
resguardo: 危険や悪天候から一時的に守る場所や状態
cobertura: 保険やサービスで守る範囲や支援
スペイン語での定義
Acción o resultado de poner a salvo a una persona, un bien o un lugar frente a daños, riesgos o peligros.
語源
スペイン語 protección はラテン語 protectio（動詞 proteger「pro- 前へ＋tegere 覆う」からの派生）に由来し、「覆って守る」という意味が基になっている
コラム
- 会話では protección の後に contra や frente a を置いて危険源を示すことが多く、人物を守る場合は proteger a alguien の形を使う
ゲームで覚える・約 1 分
protección をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
amparo
意味
- 男性名詞 保護
- 名 救済
- 名 庇護
例文
コアイメージ
盾で身や権利が守られている場面
関連語
使い方
類義語との違い
amparo: 身や権利を外部の危害から守る保護
protección: 危害やリスクから守る保護状態
ayuda: 困っている人に手を貸して助けること
apoyo: 精神的や物理的に支えて助けること
スペイン語での定義
amparo (sustantivo): protección o auxilio, especialmente protección legal que defiende a una persona o sus derechos frente a un peligro, daño o acto injusto.
語源
名詞 amparo は動詞 amparar から派生し、amparar は俗ラテン語 *amparare（守る）に由来し、名詞化接尾辞 -o により『保護・救済』の意味になった。
コラム
- 「recurso de amparo」は憲法上の救済を指す法的表現で、日常会話では 'protección' や 'ayuda' がより普通に使われる。
salvaguarda
意味
- 女性名詞 保護
- 名 保護措置
- 名 安全策
例文
コアイメージ
大切な人や権利、物を外部の危険から守るために設けられた守りの場面。
関連語
使い方
類義語との違い
salvaguarda: 重要な人や権利を外部の危険から守るために法律や制度で定められた保護措置
protección: 損害や危険から人や物を守るための保護や防御の仕組み
defensa: 外部からの攻撃や批判に対して身を守るための行為や手段
garantía: 法律や契約によって権利や約束が守られることを確実にする仕組み
custodia: 物や人を安全に保つために預かって管理する状態
スペイン語での定義
Medida o acción destinada a proteger a personas, derechos o bienes frente a daños, riesgos o pérdidas.
語源
ラテン語の salvare（救う）に由来し、guardar 系の語と結びついてイタリア語経由で成立した語。
コラム
- 法律や政策の文脈でよく用いられ、日常会話では 'protección' の方が自然に聞こえる。
「保護」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1