quebradero

「quebradero」の例文例文

「quebradero」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Comprar un coche usado puede ser un quebradero de cabeza.

  中古車を買うことは頭痛の種になり得ます。

• 中級（B1〜B2）

  La renovación del visado le causó muchos quebraderos de cabeza a mi compañero de piso.

  ビザの更新はルームメイトにとって大きな悩みの種となりました。

• 上級（C1〜C2）

  La constante fluctuación de los precios energéticos supone un auténtico quebradero de cabeza para el sector industrial.

  エネルギー価格の絶え間ない変動は、産業界にとって深刻な悩みの種となっています。

• 日常会話

  ¡Vaya quebradero de cabeza con la fuga de agua en el baño!

  風呂場の水漏れのせいで本当に頭が痛いよ！

「quebradero」の意味ごとの使い方

• 悩み

  El nuevo trámite se convirtió en un quebradero de cabeza para los vecinos.

  新しい手続きは住民にとって悩みの種になった。

• 面倒なこと

  Para Marta, coordinar los horarios fue un quebradero de cabeza durante semanas.

  マルタにとって、予定の調整は何週間も面倒なことだった。

「quebradero」の使い方使い方

• quebradero de cabeza

  頭痛の種

  La mudanza, quebradero de cabeza para todos, terminó ayer.みんなにとって頭痛の種だった引っ越しが、昨日終わった。

• un quebradero de cabeza

  頭痛の種

  Organizar la boda fue un quebradero de cabeza para mis padres.結婚式の準備は、私の両親にとって頭痛の種だった。

「quebradero」とよく一緒に使う語

• un quebradero de cabeza　頭を悩ませる厄介なこと
  （cabeza：頭）

「quebradero」の類義語との違い類義語との違い

quebradero: やっかいで頭を悩ませる原因や問題
problema: 解決が必要な困難や問題
lío: ややこしくて面倒な事柄
contratiempo: 予定や計画に支障を与える小さなトラブル
inconveniente: 不便や不都合を引き起こす事柄

「quebradero」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que designa algo que causa preocupación o molestia, usado especialmente en la locución «quebradero de cabeza».

「quebradero」のよくある間違い

• ✕ Esta tarea es una quebradero de cabeza.

  ○ Esta tarea es un quebradero de cabeza.

  「quebradero」は男性名詞なので不定冠詞は「un」となり、日本語には名詞の性の区別がないため「una」としやすいです。