finar

「finar」の例文例文

「finar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El pobre perro finó esta mañana.

  かわいそうなその犬は今朝息を引き取りました。

• 中級（B1〜B2）

  Supimos que el veterano soldado finó lejos de su tierra natal.

  私たちは、その老兵が故郷から遠く離れた地で亡くなったことを知りました。

• 上級（C1〜C2）

  Fuentes oficiales confirmaron que el ilustre diplomático finó en la madrugada tras sufrir complicaciones cardíacas.

  政府筋は、著名な外交官が心臓の合併症により未明に息を引き取ったことを確認した。

• 日常会話

  Oye, ¿te enteraste de que don Pedro finó ayer?

  ねえ、ペドロさんが昨日亡くなったって聞いた？

「finar」の意味ごとの使い方

• 亡くなる自動詞

  La escritora finó tranquilamente en su casa.

  その女性作家は自宅で静かに亡くなった。

• 死ぬ自動詞
• 死去する自動詞

「finar」の使い方使い方

• finar a los 80 años

  80歳で亡くなる

  El famoso pintor finó a los 80 años rodeado de su familia.その有名な画家は家族に囲まれて80歳で亡くなった。

• finar en paz

  安らかに亡くなる

  Después de una vida larga, la anciana finó en paz.長い人生の末、その老婦人は安らかに亡くなった。

「finar」とよく一緒に使う語

• finar en paz　安らかに死ぬ
  （paz：平和）
• finar a los 80 años　80歳で死ぬ
  （año：年）
• finar de viejo　老衰で死ぬ
  （viejo：古い）

「finar」の類義語との違い類義語との違い

finar: くだけた話しことばで亡くなることを表す
morir: 身体の機能が止まり命がなくなる
fallecer: 改まった場で使う礼儀正しい言い方で亡くなる
perecer: 災害や事故で命を失う
palmar: くだけた俗語で死ぬことをいう

「finar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Morir; verbo coloquial que expresa el cese de la vida y que puede emplearse de forma cruda o jocosa según el contexto.

「finar」のよくある間違い

• ✕ Mi abuelo finió el año pasado.

  ○ Mi abuelo finó el año pasado.

  「finar」は「-ar動詞」なので、3人称単数の過去形は「-ió」ではなく「-ó」になります。

• ✕ Mi abuelo fino el año pasado.

  ○ Mi abuelo finó el año pasado.

  「finar」の3人称単数の過去形は強勢符号のない「fino」ではなく、「o」に強勢符号を付けた「finó」になります。