「ただ」はスペイン語で何と言う？
「ただ」に当たる最も一般的なスペイン語は gratis です。日本語の「ただ」には「無料」と「単に・〜だけ」の意味がありますが、無料を表すなら gratis、中南米の口語などで「ただ〜するだけ」と限定を表すなら nomás を使います。文脈に応じて意味を取り違えないよう使い分けることが大切です。
使い分け
- gratis
「無料の」「ただで」を意味する最も一般的な表現です。料金や費用が発生しないことを示す際に日常的に使われます。
La entrada es gratis.
入場はただです。
- nomás
主に中南米で使われ、「ただ〜するだけ」「ほんの」という限定や強調を表す口語的な副詞です。
Dime nomás lo que pasó.
ただ起きたことだけを話して。
よくある間違い
✕ Vine aquí gratis.
○ Vine aquí nomás.
「ただ来ただけ」と言いたい時に gratis を使うと「無料で来た」という意味になってしまいます。
「ただ」のよくある質問
Q. gratis は副詞としても使えますか？
はい、使えます。gratis は形容詞として「無料の」という意味で名詞を修飾するだけでなく、副詞として動詞を修飾し「ただで、無料で」という意味を表すこともできます。男女や単複による語形変化はありません。
Q. nomás はスペインでも通じますか？
通じることは多いですが、スペインではあまり使われません。中南米特有の口語表現であるため、スペインでは同様の意味を表す際に solo や solamente、nada más などを使うのが一般的です。
例文
コアイメージ
料金が発生せず支払いを求められない状態
使い方
類義語との違い
gratis: 代金を請求されないこと
sin cargo: サービスや商品の利用で費用がかからないことを示す表現
gratuitamente: 正式な場面で無料で行われることを示す言い方
de balde: 日常会話で無料であることを表すくだけた言い方
por la cara: 不正や図々しさを含むことがあるくだけた無料の表現
スペイン語での定義
Indica que no es necesario pagar dinero por algo; se aplica a bienes, servicios o acciones sin cobro.
語源
ラテン語 grātīs（gratia に関連）から派生し、元は恩恵として与えるという意味で使われ、やがて代金不要を表す語として定着した
コラム
- 文法的には副詞でも形容詞でも使え、『Te lo doy gratis』（副詞）や『entrada gratis』（形容詞）のように会話で広く使われる
ゲームで覚える・約 1 分
gratis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
余計な部分をそぎ落とし、一つに限定する感覚
関連語
使い方
類義語との違い
nomás: 口語で使われ余計な部分を省いて「ただ」と伝える
solo: それだけ一つで他にないことを示す
solamente: 行為や範囲が限られてそれだけに当てはまることを示す
simplemente: 余分な説明を加えずありのままを示す
nada más: 追加の行為や条件がなくそれだけであることを示す
スペイン語での定義
Adverbio coloquial que indica restricción o exclusión, equivalente a 'solo' o 'solamente' en contextos informales.
語源
nomás は口語の no más の縮約形で、no（否定）＋más（より多く）から成り立ち、元は「これ以上ない／それだけ」の意味を表し、話し言葉で限定を示す副詞として定着した
コラム
- 口語で特にメキシコや中米でよく使われ、会話では短く限定や強調を伝える一方で、改まった場では 'solo' や 'solamente' が使われることが多い
「ただ」は英語では
「ただ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1