「行動する」はスペイン語で何と言う？
「行動する」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える動詞は actuar です。具体的なアクションを起こす際や振る舞う意味で日常的に使われます。一方、obrar は道徳的・倫理的な観点から「善行（悪行）を行う」と述べたり、やや形式張った文脈で「振る舞う」と表現したりする際に用いられます。
使い分け
- actuar
最も広く使われる語です。事態に対応して何らかのアクションを起こすことや、特定の態度で振る舞うことを指します。
Tenemos que actuar ahora mismo.
私たちは今すぐ行動しなければならない。
- obrar
やや硬い表現で、道徳的・法的な判断に基づいて行動する場合によく使われます。善悪の文脈を伴うことが多いです。
Ella siempre intenta obrar de buena fe.
彼女は常に誠意を持って行動しようとしている。
よくある間違い
✕ Hay que mover para solucionar el problema.
○ Hay que actuar para solucionar el problema.
mover は物理的に物を動かす意味で、「行動を起こす」には使えません。
「行動する」のよくある質問
Q. actuar には演じるという意味もありますか？
はい。actuar は文脈によって劇や映画で「演じる」という意味でも頻繁に使われます。役者として舞台に立つ場合もこの動詞を用いますが、日常会話では「行動する」「振る舞う」という意味でもごく自然に使えます。
Q. 「行動に移す」はスペイン語で言えますか？
pasar a la acción という決まり文句がぴったりです。「言葉や計画だけでなく実際に行動を開始する」というニュアンスをはっきりと表すことができます。actuar 単体を使うよりも躍動感のある表現になります。
actuar
意味
- 動 行動する
- 動 演じる
- 動 作用する
例文
コアイメージ
目的のために自分の意思で動いて状況を変える行為。
関連語
使い方
類義語との違い
actuar: 目的に向かって自分の意思で動き状況を変えること
hacer: 実際に手や頭を動かして仕事や行為を行うこと
empezar: ある行為や活動を開始すること
ponerse: 自分から動き始めること
intentar: 望む結果を得るために行動を試みること
スペイン語での定義
Realizar una acción con intención para lograr un resultado; también significar interpretar un papel o ejercer un efecto sobre algo.
語源
actuar はラテン語 actuāre に由来し、その語幹は agere（行う）にさかのぼるため、本来は『行為をする』という意味から演じる・影響を及ぼすといった用法が派生している。
コラム
- 日常会話では単純な行為に hacer がよく使われ、演じるときは actúa en、影響を表すときは actúa sobre と前置詞で意味が分かれる点が実用的。
ゲームで覚える・約 1 分
actuar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Es importante obrar con honestidad.
コアイメージ
行為を実行する側面と、その結果として現れる行動様式を一本の概念でつなぐ軸。
関連語
使い方
類義語との違い
obrar: ある方針や良心に基づいて行動する
actuar: 意思や計画に従って動く
proceder: 決められた方法や順序で行動する
comportarse: 場面に応じた態度で振る舞う
スペイン語での定義
Ejecutar o poner en práctica algo; también indicar el modo de obrar de una persona, frecuente en textos formales.
語源
スペイン語 obrar はラテン語 operāre に由来し、obra と関連しつつ中世から近代にかけて語義が定着した。
コラム
- 法律や倫理で使われる表現（obrar bien/mal、obrar de buena fe）を覚えると実務表現で役立つ。
「行動する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1