斜視の
スペイン語
意味
例文
bizco
斜視の
Mi abuelo es bizco.
私の祖父は斜視だ。
estrábico
斜視の
El niño estrábico necesita una revisión oftalmológica.
その斜視の子供には眼科の検査が必要だ。
turnio
斜視の
El niño es turnio desde pequeño.
その子は幼いころから斜視だ。
bisojo
斜視の
El médico examinó al paciente bisojo con cuidado.
医師は斜視の患者を注意深く診察した。
virolo
斜視の
El paciente virolo fue al oftalmólogo.
斜視の患者は眼科医を訪れた。
「斜視の」はスペイン語で何と言う？
「斜視の」に当たる最も一般的なスペイン語は bizco です。日常会話から一般的な説明まで幅広く使われ、人やその目を修飾して斜視の状態を表します。医学的な文脈では estrabismo（斜視）という名詞が用いられますが、日常的に「斜視の」と形容詞で表現する場合は bizco が基本です。
使い分け
- bizco
日常会話で広く使われる一般的な表現です。人や視線を表す名詞とともに用い、斜視であることを示します。
Él es un poco bizco de nacimiento.
彼は生まれつき少し斜視です。
よくある間違い
✕ Tiene ojos bizcos.（常に ojos とセットでしか使えないと思うこと）
○ Él es bizco. / Tiene estrabismo.
「彼は斜視だ」と言いたい場合、主語を人にして述語に bizco を直接使えます。
「斜視の」のよくある質問
Q. 医学用語としての「斜視」は何と言いますか？
医学的な疾患名としては estrabismo（斜視）という男性名詞を使います。「斜視を患っている」と言いたい場合は tener estrabismo または sufrir de estrabismo のように表現するのが自然です。
Q. bizco を使う際に注意すべき点はありますか？
bizco は客観的な身体的特徴を表す言葉ですが、使い方や文脈によってはからかいや配慮に欠ける響きを持つことがあります。フォーマルな場や配慮が必要な状況では、名詞 estrabismo を用いた表現が無難です。
bizco
意味
- 形 斜視の
- 形 寄り目の
例文
コアイメージ
両目の視線が一致せず、一方または両方が内側や外側へずれている状態。
関連語
使い方
-
verse bizco
寄り目に見える
-
ponerse bizco
寄り目になる
類義語との違い
bizco: 両目の向きがそろわずどちらかまたは両方の目が外側や内側へずれている状態
tuerto: 片方の目が見えないか著しく視力が低下している状態
スペイン語での定義
Que tiene los ojos desviados de su posición habitual y no miran en la misma dirección.
語源
中世スペイン語の bisco に由来し、ロマンス語の同根語から発展したとされる。
コラム
- 日常会話では軽い表現で使われることがあるため、相手の容姿を指すときは感情を害さない言い換えを用いる方が安全。
ゲームで覚える・約 1 分
bizco をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
estrábico
意味
- 形 斜視の
- 形 やぶにらみの
例文
コアイメージ
両目の視線が同じ方向を向かず、片方の目がずれている状態を表す形容詞
スペイン語での定義
Que tiene los ojos desviados y no dirige ambos hacia el mismo punto.
語源
estrábicoは、ギリシャ語strabós「曲がった、斜めの」に由来するラテン語strabĭcusから来た語
コラム
- estrábicoは人だけでなく、視線がずれて見える目や表情にも使われ、「mirada estrábica」のような表現を作る
bisojo
意味
- 形 斜視の
virolo
意味
- 形 斜視の
例文
El paciente virolo fue al oftalmólogo.
斜視の患者は眼科医を訪れた。
コアイメージ
両目の向きがそろわず、視線が同じ一点に合わない状態
スペイン語での定義
Que tiene los ojos dirigidos en direcciones distintas y no puede mirar con ambos al mismo punto.
語源
viroloは、語源が確定していない形容詞で、確かな語根や接辞は示されていない
コラム
- viroloは形容詞なので、男性には virolo、女性には virola と性を合わせて使う語
おすすめの単語帳
1 / 1