「軍事的」はスペイン語で何と言う？
「軍事的」に最もよく使われるスペイン語は militar です。軍隊そのものや軍事組織、軍務全般に関係する事柄に幅広く用いられます。一方、bélico は「戦争の・武力の」というニュアンスが強く、実際の武力衝突や戦争状態に直接関わる文脈で使い分けられます。
使い分け
- militar
軍隊や軍事組織そのものに関する最も一般的な語です。「軍事基地」や「軍事作戦」など幅広い文脈で客観的に使われます。
El país aumentó su presupuesto militar este año.
その国は今年、軍事予算を増やしました。
- bélico
戦争や武力衝突、交戦状態に直接関連する事柄を表します。「戦争映画」や「武力紛争」のように戦いを強調する際に用います。
La región sufre un grave conflicto bélico.
その地域は深刻な軍事衝突に見舞われています。
よくある間違い
✕ película militar（戦争映画のつもりで）
○ película bélica
戦争を主題にした映画には「軍事」よりも「戦争の」を意味する bélico を使うのが自然です。
「軍事的」のよくある質問
Q. 「軍事的な支援」はどう言う？
apoyo militar と表現するのが最も一般的です。武器供与や部隊派遣など、軍隊や兵器に関する公的な援助を指す場合に自然に使われます。
Q. 副詞「軍事的に」はどう表す？
militarmente を用います。「軍事的に優位に立つ」は estar en ventaja militarmente のように表現できます。客観的な軍事的観点を述べるときに便利です。
militar
意味
- 形 軍事的
- 名 軍人
- 形 軍用
例文
El servicio militar es obligatorio en algunos países.
兵役は国によって義務である。
コアイメージ
軍隊や陸海空の組織、それらが使う装備や行う作戦が関係する事柄を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
militar: 軍隊や陸海空の組織が行う作戦や装備に関係することを表す
armado: 武器を所持している状態を表す
bélico: 戦争や戦闘に関係する事柄を表す
militarizado: 組織や社会に軍の影響が強くなっている状態を表す
belicoso: 攻撃的で戦いを好む態度を表す
スペイン語での定義
Que pertenece o se relaciona con el ejército, sus integrantes, su material o sus operaciones; usado tanto en descripciones técnicas como en el habla formal.
語源
ラテン語 'miles' に基づく 'militaris' が変化して現代の 'militar' となり、『軍事的』の意味で用いられるようになった。
コラム
- 軍事に関する話題は敏感になりやすく、会話で使う際は文脈を明確にして誤解や感情的反応を避ける配慮があると話が続けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
militar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bélico
意味
- 形 軍事的
- 形 好戦的
- 形 戦闘的
例文
コアイメージ
戦争や軍事作戦に関わる事柄や様子が中心にある状態
関連語
使い方
類義語との違い
bélico: 戦争や軍事作戦に関わる性質や様子を表す
militar: 軍隊や軍事組織に関係する性質や様子を表す
belicoso: 戦いや争いを好む態度や性質を持つ
armado: 武器を持っている状態を表す
hostil: 敵対的で攻撃的な態度を示す
スペイン語での定義
Adjetivo que describe algo relacionado con la guerra o con operaciones y asuntos militares.
語源
ラテン語の bellum（「戦争」）から形容詞 bellicus を経て、スペイン語の bélico として定着した。
コラム
- 報道や論評などやや堅い文脈で使われることが多く、日常は人物には belicoso、事柄には militar と言い換えると自然
おすすめの単語帳
1 / 1