amparo

「amparo」の例文例文

「amparo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los niños necesitan el amparo de su familia.

  子どもたちには家族の保護が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Construyeron un refugio para dar amparo a los animales abandonados durante el invierno.

  彼らは冬の間、捨てられた動物たちを保護するためのシェルターを作りました。

• 上級（C1〜C2）

  La empresa llevó a cabo la reestructuración al amparo de la nueva normativa laboral vigente.

  同社は現行の新たな労働法規の庇護のもとで人員整理を実施した。

• 日常会話

  Aquí bajo este tejado tenemos buen amparo de la lluvia.

  この屋根の下なら雨をしっかり防げるよ。

「amparo」の意味ごとの使い方

• 救済

  El tribunal concedió amparo a la trabajadora cuyos derechos habían sido vulnerados.

  裁判所は、権利を侵害された労働者に救済を認めた。

• 庇護

  El disidente encontró amparo en un país vecino.

  その反体制活動家は隣国で庇護を得た。

「amparo」の使い方使い方

• buscar amparo en alguien

  誰かに保護を求める

  La familia buscó amparo en sus vecinos tras la tormenta.その家族は嵐の後、近隣の人々に保護を求めた。

• ponerse bajo el amparo de

  …の保護を受ける

  El periodista se puso bajo el amparo de una organización internacional.その記者は国際機関の保護を受けた。

• amparo legal

  法的保護

  La ley ofrece amparo legal a las personas vulnerables.法律は弱い立場の人々に法的保護を与える。

「amparo」とよく一緒に使う語

• pedir amparo　保護を求める
  （pedir：頼む）
• recurso de amparo　保護を求める法的手続き
  （recurso：資源）
• al amparo de la ley　法律の保護のもとで
  （ley：法律）
• amparo constitucional　憲法上の保護
  （constitucional：憲法に関する）
• amparo judicial　司法上の保護
  （judicial：司法の）
• conceder amparo　保護を認める
  （conceder：与える）
• brindar amparo　保護を与える
  （brindar：提供する）

「amparo」の類義語との違い類義語との違い

amparo: 身や権利を外部の危害から守る保護
protección: 危害やリスクから守る保護状態
ayuda: 困っている人に手を貸して助けること
apoyo: 精神的や物理的に支えて助けること

「amparo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

amparo (sustantivo): protección o auxilio, especialmente protección legal que defiende a una persona o sus derechos frente a un peligro, daño o acto injusto.

「amparo」のよくある間違い

• ✕ Busco la amparo en la embajada.

  ○ Busco el amparo en la embajada.

  「amparo」は男性名詞なので、保護を求めるこの場合は定冠詞に「el」を使います。「保護」のように日本語では名詞の性を分けないため、「la」としやすいです。