「pavada」の例文例文
「pavada」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
No te enojes por esa pavada.
そんなくだらないことで怒らないで。
- 中級（B1〜B2）
Perdimos casi una hora en la reunión discutiendo una pavada de la oficina.
私たちは会議で職場のどうでもいい些細なことを議論して、ほぼ1時間を無駄にしました。
- 上級（C1〜C2）
El analista político desestimó las acusaciones de la oposición calificándolas como una mera pavada mediática.
その政治アナリストは、野党側の告発を単なるメディア向けのたわごとに過ぎないと一蹴しました。
- 日常会話
¡Che, dejate de decir pavadas!
おいおい、ばかなこと言うのはやめてくれよ！
「pavada」の意味ごとの使い方
- ばかげたこと
Preocuparse tanto por ese detalle es una pavada.
その細部をそんなに心配するのはばかげたことだ。
ゲームで覚える・約 1 分
pavada をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「pavada」のコアイメージコアイメージ
馬鹿げた一言や無意味な行動が小さな波のようにすぐ消えてしまう感覚
「pavada」の使い方使い方
「pavada」とよく一緒に使う語
「pavada」の類義語との違い類義語との違い
pavada: 取るに足らないたわごとや無意味な発言を表す名詞
tontería: 軽はずみでくだらない行動や発言を表す名詞
estupidez: 知的に愚かな判断や行為を表す名詞
sandez: 馬鹿げた考えやつまらない言動を表す名詞
bobada: つまらない小さなことや無意味な行為を表す名詞
「pavada」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Tontería o cosa sin importancia que no merece atención en una conversación informal.
「pavada」の語源語源
語形は pavo（人を愚かに見る呼称）に接尾辞 -ada を付けた派生で、pavo の『愚かさ』を表す用法から『たわごと』『くだらないこと』の意味が定着し、特にアルゼンチンなどで日常語として使われる
「pavada」のコラムコラム
- 英語の 'nonsense' に近いがよりくだけた口語表現であり、友達同士の会話では使えるが公的な場や改まった場面では避けたほうが良い
「pavada」のよくある間違い
✕ Eso es un pavada.
○ Eso es una pavada.
「pavada」は女性名詞なので、女性形の冠詞「una」を使います。「たわごと」のように日本語では名詞の性を区別しないため、男性形の「un」と間違えやすいです。
「pavada」のよくある質問
Q. 「pavada」と「tontería」はどう使い分けるのですか？
どちらも「ばかげたこと」を表しますが、「pavada」は特にくだけた会話で、取るに足らない発言や行動を指します。「tontería」はより広く使えます。
「pavada」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「ばかげたこと」と訳せる単語
「考えと伝達」の仲間の単語
「pavada」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1