馬車の運転手
意味
- 男性名詞 馬車の運転手
- 名 馬車夫
- 名 御者
例文
コアイメージ
馬に引かれた車両を操って人々を運ぶ係
関連語
類義語との違い
cochero: 馬車を運転して客を運ぶ人
chofer: 会社や個人に雇われて自動車を運転する人
taxista: タクシーで乗客を目的地まで運ぶ運転手
conductor: 乗り物の運転を担当する人
スペイン語での定義
Persona que conduce un carruaje o un coche tirado por caballos.
語源
語源は coche＋接尾辞 -ero で、coche はハンガリー語 kocsi（Kocs）を経て欧州語に広まった
コラム
- 観光や歴史の文脈で用いられることが多く、博物館やツアーの説明などで会話に登場しやすい
「馬車の運転手」はスペイン語で何と言う？
「馬車の運転手」をスペイン語で表す最も一般的な単語は cochero です。日常会話から歴史的な文脈まで幅広く使われ、客を乗せる観光用馬車や荷馬車を操縦する御者を指します。女性の場合は cochera となります。
使い分け
- cochero
馬車を操縦する人を指す最も一般的で標準的な語です。観光地の辻馬車から歴史小説に登場する御者まで広く使われます。
El cochero nos llevó por el centro histórico.
馬車の運転手は私たちを歴史地区へ連れて行ってくれました。
よくある間違い
✕ El conductor del caballo me ayudó.
○ El cochero me ayudó.
「運転手」を直訳して conductor を使うのは不自然で、馬車には cochero を用います。
「馬車の運転手」のよくある質問
Q. 女性の馬車の運転手は何と言いますか？
女性の御者を指す場合は女性形の cochera を使います。ただし cochera には「車庫・ガレージ」という意味もあるため、文脈で人か場所かを判断します。
Q. 現代でも cochero という単語は使われますか？
はい、使われます。現代では主にセビリアなどの観光地で観光客を乗せる馬車の運転手を指す際に、日常的に耳にすることができます。
おすすめの単語帳
1 / 1