「友達」はスペイン語で何と言う？
スペイン語で「友達」は amigo（アミーゴ）と言います。女性の友達を指す場合は amiga と語尾が変化します。基本的には相手の性別によって amigo と amiga を使い分けますが、メキシコなどの口語では「仲間」という意味で cuate も親しい間柄でよく使われます。
使い分け
- amigo
最も一般的で標準的な語です。男性の友達、または性別を問わない複数形の友達（amigos）に対して幅広く使います。
Carlos es mi mejor amigo.
カルロスは私の親友です。
- amiga
女性の友達を指す標準的な表現です。話し相手や話題にしている対象が女性である場合に限定して使われます。
Ella es una buena amiga de la escuela.
彼女は学校の良い友達です。
- cuate
主にメキシコで使われる非常にくだけた口語表現です。気心の知れた親しい友人や仲間を親しみを込めて呼ぶ際に適しています。
Voy al cine con unos cuates.
友達何人かと映画に行きます。
よくある間違い
✕ Ana es mi amigo.
○ Ana es mi amiga.
女性の友達を指すときは、文法上の性別を一致させて amiga とする形が正しいです。
「友達」のよくある質問
Q. 男女混合の友達グループは何と呼びますか？
男性と女性が混ざった友達の集まりは、男性複数形の amigos を使って表します。女性だけが集まっているグループの場合にのみ、女性複数形の amigas を使います。
Q. 「親友」と言いたいときはどう表現しますか？
「最も良い」を意味する mejor を amigo や amiga の前につけて、mejor amigo または mejor amiga と表現するのが自然です。
例文
コアイメージ
一緒に時間を過ごし、親しさや支えがある相手
関連語
使い方
類義語との違い
amigo: 親しく一緒に時間を過ごして支え合う人
compañero: クラスや職場などで一緒に過ごす人
colega: 仕事や専門の場で一緒に働く人
conocido: しばしば会うが深い付き合いではない人
confidente: 個人的なことを打ち明けられるほど信頼できる人
スペイン語での定義
Persona conocida con la que se comparte tiempo, afecto o apoyo, de forma cercana o más superficial.
語源
語源はラテン語 amīcus（友）で、語幹 amā- は『愛する』を意味し、ロマンス語の変化を経て amigo となった
コラム
- 'amigos' は男女混合でも男性形が使われるため、集団を指す表現に注意すると会話で混乱が減る
ゲームで覚える・約 1 分
amigo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
遊んだり相談したりして時間を共有する、親しい女性の友人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
amiga: 女性の親しい友人を指す
amigo: 男性の親しい友人を指す
compañera: 一緒に活動する女性の仲間を指す
conocida: 顔見知りの女性を指す
novia: 恋愛関係にある女性を指す
スペイン語での定義
Mujer a quien se considera amiga; relación afectiva no familiar basada en confianza y compañía.
語源
amiga の語源はラテン語の amīca であり、これは amīcus/amīca『友人』の女性形にあたり、そのまま中世以降のスペイン語に受け継がれた。
コラム
- 呼びかけや紹介の場面では単に «¡Amiga!» と言うより名前や関係性を添えることが多く、会話で誤解を招かないために具体的な説明を付け加えると自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
肩を並べているような親近感のある対等な仲間
関連語
使い方
類義語との違い
cuate: 親しい友人をくだけた口調で呼ぶ語
amigo: 親しい友人を指す一般的な語
compañero: 同じ場所や活動を共にする仲間を指す語
colega: 職場や学びの場での仲間や友人をくだけて呼ぶ語
pana: 主に中南米で親しい友人を指すくだけた呼び方
スペイン語での定義
Amigo o compañero cercano con quien se tiene confianza y trato coloquial; palabra usada especialmente en México.
語源
語はナワトル語由来で元は双子を表す語だったが、スペイン語圏の口語で親密さや対等性を表す比喩として拡張され、友人を意味するようになった
コラム
- 呼びかけや会話で使うと親密さを示す便利な語だが、口語的で地域差が大きいため初対面や公的な場では一般的な 'amigo' 等を使うと安全である
「友達」は英語では
「友達」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1