「死ぬ」はスペイン語で何と言う？
「死ぬ」を表す最も一般的で日常的に使われる動詞は morir です。人間や動物、植物の死に対して幅広く用いられます。一方の finar は古風、または文語的な表現で、日常会話で耳にすることはほとんどなく、文学作品や歴史的な記述などで「息を引き取る」「他界する」といった文脈に限られます。
使い分け
- morir
最も基本の語です。自然死や事故死など原因を問わず使われ、日常会話から報道まであらゆる場面に対応します。
El anciano murió pacíficamente en su casa.
その老人は自宅で安らかに息を引き取りました。
- finar
古風で格式高い文語表現です。主に文学作品などで用いられ、再帰代名詞を伴う用法も見られます。
El caballero finó tras una larga enfermedad.
その騎士は長い病の末にこの世を去りました。
よくある間違い
✕ Morí de hambre.
○ Me muero de hambre.
「腹が減って死にそう」という比喩は再帰形の現在形を使います。
「死ぬ」のよくある質問
Q. morir と morirse の違いは何ですか？
morir は客観的な事実としての「死」を表し、ニュースや記録などでよく使われます。一方、再帰代名詞を伴う morirse は自然死や主観的な感情を込めるとき、また「〜で死にそう」という比喩表現で好まれます。
Q. 「亡くなる」と遠回しに言うには？
日本語の「亡くなる」「他界する」に当たる丁寧で婉曲的な表現には fallecer がよく使われます。訃報や改まった会話、ビジネスシーンなどでは morir よりも好まれる傾向があります。
例文
コアイメージ
体の機能が止まり、存在としての生命が終わる瞬間や状態
関連語
使い方
類義語との違い
morir: 体の機能が止まり生命が終わること
fallecer: 病気や年齢などで命が終わること
perecer: 事故や災害などで命を失うこと
suicidarse: 自分の意志で命を絶つこと
スペイン語での定義
Perder la existencia como organismo vivo al cesar sus funciones vitales.
語源
スペイン語 morir はラテン語 morī の派生で、語幹 mort- が「死」を表す語（muerte, mortal など）を生み出してきた歴史を持つ
コラム
- 日常会話では比喩表現（morirse de risa など）と直喩の区別に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
morir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
生命活動が止まり、終点に到達する一点の描写
関連語
使い方
類義語との違い
finar: くだけた話しことばで亡くなることを表す
morir: 身体の機能が止まり命がなくなる
fallecer: 改まった場で使う礼儀正しい言い方で亡くなる
perecer: 災害や事故で命を失う
palmar: くだけた俗語で死ぬことをいう
スペイン語での定義
Morir; verbo coloquial que expresa el cese de la vida y que puede emplearse de forma cruda o jocosa según el contexto.
語源
元は名詞 fin（終わり）から派生した動詞で、元来の『終わる』という意味が人の死に当てはめられて定着した
コラム
- 場面によっては軽いジョークや皮肉として受け取られやすく、公式な報告や感情的な場面ではより中立な表現を選ぶべきである
「死ぬ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1