苦痛
意味
- 男性名詞 苦痛
- 名 苦しみ
- 名 拷問
- 名 試練
例文
コアイメージ
体や心を長く苦しめる終わりが見えない耐えがたい痛み。
関連語
使い方
類義語との違い
suplicio: 耐えがたく長く続く身体と精神の苦痛
dolor: 身体に感じる強い不快感
sufrimiento: 苦しみが長く続いている状態
calvario: 終わりが見えない長い苦しみから続くつらい経験
tortura: 極端な肉体的と精神的苦痛を引き起こす行為
スペイン語での定義
Dolor o sufrimiento intenso, físico o moral, que suele prolongarse y resultar muy difícil de soportar.
語源
ラテン語の supplicium（罰・拷問）に由来し、もともとは刑罰や拷問を意味したが、時代を経て肉体的・精神的な苦痛全般を指す語として残った。
コラム
- 会話では「fue un suplicio」のように待ち時間や手続きの不快さを強く表す誇張表現としてよく使われ、文脈で本当の拷問か単なる大変さかを区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
suplicio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「苦痛」はスペイン語で何と言う？
「苦痛」をスペイン語で表す際、耐えがたいほどの大きな苦しみや拷問のような状況には「suplicio」が使われます。もともと「極刑」や「拷問」を意味する言葉で、肉体的あるいは精神的に非常に耐えがたく、長く続くような苦痛を強調したい場面に適しています。
使い分け
- suplicio
拷問や極刑に匹敵するような激しい肉体的・精神的な苦痛を表します。退屈な時間や耐えがたい状況への比喩にも使われます。
Esperar los resultados fue un auténtico suplicio.
結果を待つ時間はまさに苦痛でした。
よくある間違い
✕ Mi dolor de cabeza es un suplicio.
○ Este dolor de cabeza es un suplicio.
「私の頭痛」と所有格にするより指示詞を用いる方が自然で、大げさな苦痛の強調が伝わります。
「苦痛」のよくある質問
Q. 日常会話でも suplicio は使えますか？
はい、使えます。本来は拷問を指す重い言葉ですが、日常会話では「渋滞に巻き込まれて苦痛だった」や「退屈な授業を聞くのが苦痛だ」のように、耐えがたい嫌な状況を少し誇張して表現する際によく用いられます。
Q. 肉体的な「痛み」にも使えますか？
使えます。単なる軽い痛みではなく、激痛や長時間続いて耐えられないような肉体的苦痛に対して用いられます。例えば「歩くことさえ苦痛だ」と言いたい場合にぴったりの表現です。
「苦痛」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1