「家賃」はスペイン語で何と言う？
「家賃」を表す最も一般的な語は alquiler です。日常会話で広く使われます。これらは主に地域によって使い分けられ、スペインでは alquiler が主流ですが、中南米では renta や arriendo（主に南米）が好まれる傾向があります。文脈に応じて地域差を意識すると自然です。
使い分け
- renta
メキシコをはじめとする中南米全般で日常的に使われる「家賃」です。一般的な賃貸物件の賃料を指します。
¿Cuánto pagas de renta al mes?
家賃は月にいくら払っていますか？
- alquiler
スペインで最も広く使われる語です。「賃貸契約」や「借りること」自体も指し、家賃の文脈でも基本となります。
El precio del alquiler ha subido mucho.
家賃がとても値上がりしました。
- arriendo
コロンビアやチリなど南米の一部の国で好まれる表現です。住居などの賃貸料を指して日常的に使われます。
Buscamos un departamento con un arriendo económico.
私たちは家賃が手頃なアパートを探しています。
よくある間違い
✕ Pago la casa cada mes.（家賃を払うの意図で）
○ Pago el alquiler cada mes.
「家を払う」では購入のローン返済と誤解されやすいため、家賃を表す名詞を使います。
「家賃」のよくある質問
Q. 「家賃込み」は何と言いますか？
「gastos incluidos（諸費用込み）」や「con el alquiler incluido」と表現します。光熱費込みの家賃を言いたい場合は「alquiler con servicios incluidos」などの言い回しがよく使われます。
Q. 敷金や保証金は何と言いますか？
主に fianza や depósito と言います。スペインでは fianza、中南米では depósito が一般的です。契約時に「家賃の1か月分」として「un mes de fianza」のように支払います。
例文
コアイメージ
借主が貸主に定期的に支払う住居の使用料
関連語
使い方
類義語との違い
renta: 借主が貸主に定期的に支払う住居の使用料
alquiler: 借主が貸主に定期的に支払う住居の使用料
depósito: 契約時に貸主に預ける退去時の損害補填用の金銭
mensualidad: 毎月決まった額を支払う月ごとの支払い
スペイン語での定義
Importe que el inquilino abona al propietario por usar una vivienda u otro inmueble, pagado de forma regular.
語源
中世から近代にかけてラテン語由来の redditus と古フランス語 rente が変化して現れ、賃料と収入の意味が並存する語になった
コラム
- 行政や経済の文脈では renta が所得や課税に関わる語として使われやすく、会話では alquiler や pagar el alquiler といった表現が多く見られる
ゲームで覚える・約 1 分
renta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
alquiler
意味
- 男性名詞 家賃
- 名 賃貸
- 名 レンタル
例文
コアイメージ
借りた場所や物を使える権利に対して定期的に支払う支出
関連語
使い方
類義語との違い
alquiler: 借りた物や部屋を使用するために貸主に定期的に支払う金額
renta: 賃貸物件を借りるために支払う金銭
fianza: 賃貸契約で発生する損害を補うために預ける保証金
mensualidad: 毎月決まった日に支払う定期的な料金
スペイン語での定義
Pago periódico que se exige por el derecho a ocupar o utilizar una vivienda u otro bien arrendado.
語源
語形はアラビア語の kiraʾ（賃貸）に由来し、それが中世スペイン語で動詞 alquilar を経て名詞 alquiler として定着した
コラム
- スペイン語では 'pagar el alquiler' や 'subir el alquiler' の表現が日常的で、金額や契約条件を先に確認すると会話がスムーズになる
arriendo
意味
- 男性名詞 家賃
- 名 賃貸
- 名 賃料
例文
コアイメージ
賃貸契約に基づき占有者が定期的に負担する金額
関連語
使い方
類義語との違い
arriendo: 家や部屋を借りるために毎月払うお金
renta: 家や土地を借りるために毎月支払う金額
alquiler: 物を借りるときに支払う定期的な金額
mensualidad: 月ごとに決まって支払う金額
スペイン語での定義
Importe mensual o periódico que paga quien ocupa una vivienda en virtud de un contrato de arriendo.
語源
語は arrendar の名詞形として形成され、賃貸に伴う定期的な支払いを指すようになった。
コラム
- 会話では 'pagar el arriendo' や '¿El arriendo incluye los gastos?' のように支払いや費用負担を確認する表現がよく使われる。
「家賃」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1