cabal

「cabal」の例文例文

「cabal」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi abuelo es un hombre cabal y muy respetado.

  私の祖父は非の打ちどころがない人物で、とても尊敬されています。

• 中級（B1〜B2）

  Para superar esta crisis, se necesita un conocimiento cabal de la situación actual.

  この危機を乗り越えるためには、現状についての完全な理解が必要です。

• 上級（C1〜C2）

  El éxito de la reforma estructural exige el compromiso cabal de todas las partes involucradas.

  構造改革を成功させるには、すべての関係者による徹底した関与が求められます。

• 日常会話

  No le hagas caso, parece que hoy no está en su juicio cabal.

  彼の言うことを真に受けないで、今日はどうも正気じゃないみたいだから。

「cabal」の意味ごとの使い方

• 正確な

  El informe ofrece una descripción cabal de los hechos.

  その報告書は事実の正確な説明を示している。

「cabal」とよく一緒に使う語

• un conocimiento cabal　〜についての十分な知識
  （conocimiento：知識）
• una comprensión cabal　〜の完全な理解
  （comprensión：理解）
• una explicación cabal　〜の詳しい説明
  （explicación：説明）
• información cabal　正確な情報
  （información：情報）
• una respuesta cabal　完全な回答
  （respuesta：答え）

「cabal」の類義語との違い類義語との違い

cabal: 欠けや余分がなくちょうど必要なだけ満たされている状態
completo: 部分が欠けておらず全体がそろっている状態
entero: 分割や欠けがなく一つのまとまりになっている状態
pleno: 程度や内容が十分に満ちている状態
exacto: 事実や数値が誤りなくぴったり合っている状態

「cabal」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adjetivo que señala que algo está completo, exacto y sin omisiones.

「cabal」のよくある間違い

• ✕ Recibí una explicación cabala.

  ○ Recibí una explicación cabal.

  「explicación」は女性名詞ですが、形容詞「cabal」は男女同形なので、女性形に変えません。

• ✕ Las explicaciones son cabal.

  ○ Las explicaciones son cabales.

  複数の名詞を説明する形容詞「cabal」には複数形「cabales」を使います。日本語にはこの数の変化がないため単数形のままにしやすいです。