hortera

「hortera」の例文例文

「hortera」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esos zapatos dorados son un poco horteras.

  その金色の靴はちょっとダサいです。

• 中級（B1〜B2）

  A mi hermano le parece gracioso, pero a mí ese peinado me resulta bastante hortera.

  兄は面白いと思っていますが、私にはその髪型がかなりダサく感じられます。

• 上級（C1〜C2）

  La crítica calificó el nuevo diseño arquitectónico del hotel como una mezcla pretenciosa y hortera que desentona con el entorno histórico.

  批評家たちはそのホテルの新しい建築デザインを、歴史的な街並みにそぐわない、気取っていて悪趣味なものだと評した。

• 日常会話

  Menudo cuadro has colgado en el salón, ¡qué hortera!

  リビングにずいぶんすごい絵を掛けたわね、なんて悪趣味なの！

「hortera」の意味ごとの使い方

• 安っぽい

  El mantel de plástico se ve hortera junto a la vajilla elegante.

  そのプラスチック製のテーブルクロスは、上品な食器と並べると安っぽく見える。

• 下品

  Su forma de hablar es hortera.

  彼の話し方は下品だ。

「hortera」の使い方使い方

• camisa hortera

  ダサいシャツ

  No quiero comprar una camisa hortera para la fiesta.パーティーのためにダサいシャツを買いたくない。

• ropa hortera

  ダサい服

  No quiero llevar ropa hortera en la entrevista.面接でダサい服を着たくない。

• vestido hortera

  ダサいワンピース

  Ese vestido hortera llama demasiado la atención.そのダサいワンピースは目立ちすぎる。

「hortera」とよく一緒に使う語

• estilo hortera　ダサいスタイル
  （estilo：様式）
• decoración hortera　ダサい装飾
  （decoración：飾りつけ）
• música hortera　ダサい音楽
  （música：音楽）
• gusto hortera　ダサい趣味
  （gusto：好み）
• joya hortera　ダサいアクセサリー
  （joya：宝石）
• complemento hortera　ダサい小物
  （complemento：付属品）
• color hortera　ダサい色
  （color：色）

「hortera」の類義語との違い類義語との違い

hortera: 派手で品がなく安物に見えるためダサく感じられる
cursi: 過剰なかわいさや感傷を見せて安っぽく見える
vulgar: 品がなく下品に見える
cutre: ださいほど安っぽくてみすぼらしい見た目である
estridente: 色や柄が強すぎてぎょっとするほど目立つ

「hortera」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adjetivo informal que indica que algo resulta vulgar y llamativo de forma poco elegante, usado sobre todo para ropa y decoración.

「hortera」のよくある間違い

• ✕ Ese vestido es hortero.

  ○ Ese vestido es hortera.

  「hortera」は形容詞で、男性名詞にも女性名詞にも同じ形を使い、性によって「hortero」には変えません。

• ✕ Esas camisas son hortera.

  ○ Esas camisas son horteras.

  「hortera」は複数の名詞を説明するときに「horteras」と複数形にするため、日本語にない数の一致で迷いやすいです。