「完全な」はスペイン語で何と言う？
「完全な」に最も広く使われるのは completo です。欠けがなく全体が揃っている状態を表します。これに対し、pleno は「満ち足りた・絶頂の」という充実感を、cabal は「申し分ない・非の打ちどころがない」という道徳的・質的な完全さを指し、文脈によって使い分けます。
使い分け
- completo
必要な要素がすべて揃って欠落がない状態を指す、最も一般的で客観的な表現です。物や数量、成功などに広く使われます。
El informe está completo y no le falta nada.
報告書は完全で、不足しているものは何もありません。
- pleno
空間や状態が満ち溢れているニュアンスです。満足度、権利の行使、時期の真っただ中などを強調する際に用いられます。
Tengo plena confianza en sus habilidades.
私は彼の能力に完全な信頼を寄せています。
- cabal
人物の誠実さや判断の的確さなど、非の打ちどころがなく申し分ないことを表す、やや改まった表現です。
Es un hombre cabal que cumple sus promesas.
彼は約束を必ず守る完全無欠な人物です。
よくある間違い
✕ Estoy completo de felicidad.
○ Estoy lleno de felicidad. / Tengo una plena felicidad.
completo は部品等の不足がないことで、感情の充満には使えません。
「完全な」のよくある質問
Q. 「完全犯罪」はスペイン語で？
「完全犯罪」は el crimen perfecto と言います。completo は全体が揃っていることを指すため、欠陥や隙がないという意味の完全さには perfecto を使うのが自然です。
Q. 「満月」の「完全な月」は？
「満月」は luna llena と言いますが、欠けていない円形を強調して luna plena と表現されることもあります。completo を月に対して使うのは不自然です。
completo
意味
- 形 完全な
- 形 全部そろった
- 形 満員の
例文
コアイメージ
要素や部品がすべて含まれていて抜けや欠落がない状態
関連語
使い方
類義語との違い
completo: 要素や部品がすべてそろっていて抜けや欠落がない状態
entero: 部分に分かれず全体が一つになっている状態
total: 全体に及んでいて一部が残らない状態
lleno: 容器や場所が物や人で空きがない状態
terminado: 作業や工程が最後まで終わって完了している状態
スペイン語での定義
Que contiene todos sus elementos o partes, acabado y sin omisiones.
語源
動詞 complēre（満たす）の過去分詞 completus から発展し、語形や用法の変遷を経て現代スペイン語の completo として定着した
コラム
- チリでは「un completo」がホットドッグを指す俗表現なので、文脈によって意味が大きく変わる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
completo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pleno
意味
- 形 完全な
- 形 全面的な
例文
コアイメージ
内容や力が満ちあふれていて余地や不足が残らない状態。
関連語
使い方
-
pleno acuerdo
全面的な合意
-
conocimiento pleno
完全な知識
類義語との違い
pleno: 内容や力が満ちあふれて余地や不足が残らない状態
completo: 欠けている部分がなく全体がそろっている状態
total: 全体に関わり一部も残らない様子
lleno: 内側が中身でいっぱいになって空きがない状態
absoluto: 条件や例外がなく完全である性質
スペイン語での定義
Que está lleno o completo en su contenido, alcance o efecto, y que se da de manera absoluta o sin reservas.
語源
語源はラテン語 plenus で、俗ラテン語から古スペイン語の形を経て現代スペイン語の pleno となり、原義の「満ちている」から「全面的」「完全」の含みが生じたことが語義形成の経緯である。
コラム
- pleno はやや書き言葉やフォーマルな場面で用いられることが多く、日常会話では completo や total を使う話者も多いため、場面に応じて語を選ぶと自然になる。
例文
コアイメージ
抜けや余分がなく、ちょうど十分に満たされている状態。
関連語
類義語との違い
cabal: 欠けや余分がなくちょうど必要なだけ満たされている状態
completo: 部分が欠けておらず全体がそろっている状態
entero: 分割や欠けがなく一つのまとまりになっている状態
pleno: 程度や内容が十分に満ちている状態
exacto: 事実や数値が誤りなくぴったり合っている状態
スペイン語での定義
Adjetivo que señala que algo está completo, exacto y sin omisiones.
語源
イベリア語派で中世期に形成された形容詞群の一つで、古いラテン語系の語形に由来して「完全である」という意味が生じ、現代スペイン語では正確さや詳細さを表す語として定着した。
コラム
- 英語の cabal（秘密結社）とは意味が異なり、スペイン語の cabal は完成度や正確さを表す語である点を混同しないことが会話上の注意点。
「完全な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1