fleco

「fleco」の例文例文

「fleco」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta manta de lana tiene flecos largos.

  このウールのブランケットには長い房飾りが付いています。

• 中級（B1〜B2）

  Mi abuela compró un mantel blanco con hermosos flecos para la mesa del comedor.

  祖母はダイニングテーブル用に、きれいな縁飾りの付いた白いテーブルクロスを買いました。

• 上級（C1〜C2）

  Aunque el acuerdo principal ya se ha firmado, ambas partes aún deben resolver los últimos flecos antes de implementarlo.

  基本合意にはすでに署名されたものの、実施に移す前に双方はまだ詰めの課題を解決しなければなりません。

• 日常会話

  Ese chal con flecos te queda muy bien con el vestido.

  そのフリンジ付きのショール、ドレスによく似合っているね。

「fleco」の意味ごとの使い方

• 房

  El fleco de la cortina se movía con el viento.

  カーテンの房が風で揺れていた。

「fleco」の使い方使い方

• fleco de seda

  絹の房飾り

  El bolso lleva un fleco de seda en el cierre.そのバッグには留め具に絹の房飾りが付いている。

• flecos en la chaqueta

  ジャケットの房飾り

  Los flecos en la chaqueta hacen que destaque.ジャケットの房飾りが目を引く。

• flecos en la manga

  袖の房飾り

  Los flecos en la manga se movían al caminar.袖の房飾りは歩くと揺れた。

「fleco」とよく一緒に使う語

• fleco de seda　絹の房飾り
  （seda：絹）
• fleco decorativo　装飾用の房飾り
  （decorativo：装飾的）
• fleco de cortina　カーテン用の房飾り
  （cortina：カーテン）
• fleco de algodón　綿の房飾り
  （algodón：綿）
• fleco dorado　金色の房飾り
  （dorado：金色）
• fleco en el borde　縁に付いた房飾り
  （borde：端）

「fleco」の類義語との違い類義語との違い

fleco: 衣類やカーテンの縁から下がる細かい糸や帯の連なり
flequillo: 前髪として額にかかる短い髪の束
borde: 物の端にある部分

「fleco」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo masculino que designa la tira o el conjunto de hilos o tiras que forman un adorno en el borde de prendas, cortinas u otros textiles.

「fleco」のよくある間違い

• ✕ Me gustan los flequillos de esa chaqueta.

  ○ Me gustan los flecos de esa chaqueta.

  衣服の端から下がる房飾りには「fleco」を使い、前髪を指す「flequillo」と区別します。日本語の「房」や「房飾り」からはこの2語の使い分けが分かりにくいです。

• ✕ El vestido tiene una fleco de seda.

  ○ El vestido tiene un fleco de seda.

  「fleco」は男性名詞なので、単数で「una」ではなく「un」を使います。