devenir

「devenir」の例文例文

「devenir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La oruga deviene en mariposa.

  毛虫はチョウになります。

• 中級（B1〜B2）

  Esa pequeña discrepancia entre los socios devino en una fuerte discusión.

  共同経営者たちの間のその小さな意見の食い違いは、激しい口論へと発展しました。

• 上級（C1〜C2）

  La crisis geopolítica actual amenaza con devenir en un conflicto a escala global con graves consecuencias.

  現在の地政学的危機は、深刻な影響を伴う世界規模の紛争へと発展する恐れがあります。

• 日常会話

  Ten cuidado, no vaya a devenir en una obsesión.

  気をつけてね、執着に変わっちゃわないように。

「devenir」の意味ごとの使い方

• なる自動詞
• 変わる自動詞

  Con el tiempo, la relación puede devenir algo muy distinto.

  時間がたつと、その関係はまったく別のものに変わることがある。

「devenir」の使い方使い方

• devenir famoso

  有名になる

  Con los años, el joven puede devenir famoso.年月を経て、その若者は有名になることがある。

• devenir realidad

  現実になる

  Si perseveras, tu proyecto puede devenir realidad.粘り強く努力すれば、あなたの計画は現実になることがある。

• devenir conocido

  知られるようになる

  Con el tiempo, la investigadora devino conocida en todo el país.時がたつにつれ、その研究者は全国で知られるようになった。

「devenir」とよく一緒に使う語

• devenir un problema　問題になる
  （problema：問題）
• devenir independiente　独立するようになる
  （independiente：独立した）
• devenir obsoleto　時代遅れになる
  （obsoleto：時代遅れ）
• devenir irreversible　取り返しのつかないものになる
  （irreversible：取り返しのつかない）
• devenir en una amenaza　脅威へと変わる
  （amenaza：脅威）

「devenir」の類義語との違い類義語との違い

devenir: もとの状態から変化して結果的に別の状態になる
hacerse: 時間や努力をかけて立場や性質が変わって新しい状態になる
ponerse: 体調や気分が短時間で変化して一時的な状態になる
volverse: 性格や態度が徐々に変化してそういう状態になる
convertirse: 形や性質が大きく変わって別のものになる

「devenir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo intransitivo que expresa llegar a ser algo o transformarse como resultado de un proceso.

「devenir」のよくある間違い

• ✕ Yo devenengo famoso.

  ○ Yo devengo famoso.

  日本語の動詞は主語が変わっても形が変わらないため、「devenir」を規則どおりに変えて「devenengo」としやすいですが、話し手が自分のことを言うときは「devengo」になります。

• ✕ Ellos devenen conocidos.

  ○ Ellos devienen conocidos.

  日本語の動詞は主語が変わっても形が変わらないため、「devenir」を規則どおりに変えて「devenen」としやすいですが、複数の人について言うときは「devienen」になります。