procesal

「procesal」の意味

Hay asuntos procesales que debemos resolver antes de la entrega.

引き渡し前に解決すべき手続き上の事項がある。

申請をどのように提出するかについて手続き上の疑問がある。

入門（A1〜A2）
Este es un error procesal muy común.
これは非常によくある手続き上のミスです。
中級（B1〜B2）
El juez suspendió el juicio debido a una falta procesal de la defensa.
裁判官は弁護側の訴訟手続き上の不備を理由に裁判を一時中断した。
上級（C1〜C2）
La reforma legislativa busca garantizar la celeridad y la transparencia en cada etapa procesal del litigio.
その法改正は、訴訟のあらゆる手続き段階における迅速性と透明性を確保することを目指している。
日常会話
Tranquilo, es solo un trámite procesal y no afectará el resultado final.
落ち着いて、ただの手続き上の事務作業だから最終結果には影響しないよ。

ゲームで覚える・約 1 分

procesal をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

役所や法廷で段階を踏んで処理される手続きの段取り

duda procesal

手続き上の疑問

El abogado aclaró mi duda procesal antes de la audiencia.弁護士は審理の前に、私の手続き上の疑問を解消した。
consulta procesal

手続きに関する相談

Presenté una consulta procesal al tribunal antes de entregar los documentos.私は書類を提出する前に、裁判所へ手続きに関する相談をした。

procesal: 手続き上の性質や扱いに関することを表す形容詞
jurídico: 法や裁判に関する性質を表す形容詞
legal: 法律にかかわる性質を表す形容詞
administrativo: 官庁や事務の手続きに関する性質を表す形容詞

Relativo a los procedimientos o trámites, sobre todo en contextos judiciales o administrativos.

名詞 proceso（ラテン語processus）と形容詞化の接尾辞 -al が結びついてできた語で、手続きに関する事柄を示す。

『procesal』は法的・行政的な文脈で使う用語であり、日常の用件説明では 'trámite' や 'procedimiento' を使うと相手に分かりやすい。

✕ Tengo dudas procesal sobre cómo presentar la solicitud.
○ Tengo dudas procesales sobre cómo presentar la solicitud.
「procesal」は形容詞なので、複数の「dudas」を説明するときは「procesales」と複数形にします。日本語では名詞の単数・複数を形で分けないため、この違いに迷いやすいです。