salpicar
「salpicar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形salpicaduraしぶき
- 形容詞形salpicadoしぶきのついた
「salpicar」の例文例文
「salpicar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Al cocinar, el aceite caliente puede salpicar.
料理をしていると、熱い油がはねることがあります。
- 中級（B1〜B2）
El pintor cubrió los muebles con plásticos para no salpicarlos de pintura.
ペンキ職人は家具に塗料が飛び散らないよう、ビニールシートで覆いました。
- 上級（C1〜C2）
El escándalo de corrupción acabó por salpicar a varios altos cargos del ministerio.
その汚職スキャンダルは、最終的に省庁の複数の高官を巻き込む事態に発展しました。
- 日常会話
¡Cuidado al lavarte las manos, que me estás salpicando!
手を洗うとき気をつけてよ、水が跳ねてかかってるんだけど！
「salpicar」の意味ごとの使い方
- しぶきをかける他動詞
- はねる自動詞
El agua de la calle puede salpicar a los peatones.
道路の水が歩行者にはねかかることがある。
- 振りかける他動詞
- 飛び散らす他動詞
「salpicar」のコアイメージコアイメージ
液体や小さな破片が飛んで一部を濡らしたり汚したりする様子
「salpicar」の使い方使い方
「salpicar」とよく一緒に使う語
「salpicar」の類義語との違い類義語との違い
salpicar: 液体や小さな破片がはねて物の一部を濡らしたり汚したりすること
rociar: 液体を細かい粒や霧のようにまんべんなくふりかけること
mojar: 表面を水や液体で湿らせること
derramar: 容器から液体を不注意にこぼすこと
manchar: 汚れや液体で表面に跡やしみを作ること
「salpicar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Verter o lanzar pequeñas gotas o partículas sobre algo para mojarlo o mancharlo; en sentido figurado, decir que un hecho alcanza o implica a alguien.
「salpicar」の語源語源
スペイン語の salpicar はラテン語の salpicāre に由来し、元来は液体などが跳ねて飛ぶ動作を指していたが、やがて出来事が人や物に及ぶという比喩的な用法も生じた
「salpicar」のコラムコラム
- 会話では調理中の油のはねや皿へのしぶきという物理的場面と、ニュースやゴシップで『その出来事が人に波及する』という比喩的場面の両方で使われることが多く、前後の状況からどちらの意味かを見分けると誤解が減る
「salpicar」のよくある間違い
✕ Salpico a la ensalada con aceite.
○ Salpico la ensalada con aceite.
「salpicar」で物に油を振りかけるときは、物を直接目的語にするので「la ensalada」の前に「a」を置きません。
✕ El coche salpica a mí barro.
○ El coche me salpica barro.
泥を受ける人は「me」のような代名詞で表し、「a mí」を使うなら「me」と一緒に置きます。
「salpicar」のよくある質問
Q. 「salpicar」と「rociar」はどう使い分けるのですか？
「salpicar」は液体や小さな粒がはねて、部分的に濡れたり汚れたりする場面に使います。「rociar」は液体を細かい粒にして、広い範囲へまんべんなく吹きかける場面に使います。
Q. 「salpicar a alguien」「salpicar algo con limón」「salpicar algo de barro」はどう使い分けるのですか？
「salpicar a alguien」は人にしぶきをかけることを表します。「salpicar algo con limón」は物にレモンを振りかけることを表し、「salpicar algo de barro」は物に泥をはねかけて汚すことを表します。
この単語が載っているページ
「salpicar」に関連する単語
ほかに「はねる」と訳せる単語
ほかに「振りかける」と訳せる単語
「散らす動作」の仲間の単語
「salpicar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1