「なる」はスペイン語で何と言う？
日本語の「なる」を結果や変化の観点から表す場合、結果として「～という状態になる・判明する」という意味では resultar を使います。一方、時間の経過や過程を経て「～に変わる、発展する」という文語的な変化を表す場合は devenir を用います。日常会話では resultar の使用頻度が高く、devenir は文学や学術的な文脈に限られます。
使い分け
- resultar
物事が最終的に「〜という結果になる」「〜だと分かる」と判明する場面で日常的によく使われます。
El examen resultó muy difícil.
試験はとても難しいという結果になりました。
- devenir
時を経て何かに「変わる」「発展する」という意味の硬い文章語で、文学や哲学などで好まれます。
El pueblo devino una gran ciudad con los años.
その村は年月を経て大都市になりました。
よくある間違い
✕ El problema resultó a ser fácil.
○ El problema resultó fácil.
resultar は英語の result in や turn out to be と異なり、前置詞なしで直接形容詞を続けます。
「なる」のよくある質問
Q. resultarはどんな語と一緒に使いますか？
形容詞や副詞と一緒に用いられ、「～という結果になる」「～だと分かる」という意味を表します。また、人に間接目的格代名詞を添えて「（人にとって）～に感じられる」という使い方も日常会話で頻繁に登場します。
Q. devenirは日常会話でも使えますか？
日常会話ではほとんど使われません。かなり改まった文語や学術論文、哲学の議論などで用いられる表現です。普段の会話で状態の変化を表したいときは、通常 hacerse や ponerse などの再帰動詞が使われます。
例文
コアイメージ
出来事や条件の積み重ねの末に最終的な状態や真実が明らかになる様子
関連語
使い方
類義語との違い
resultar: 出来事や条件が積み重なって最終的な結果や状態が分かることを表す
salir: ある出来事や行為の結果としてそうなることを表す
quedar: 結果としてある状態のまま残ることを表す
acabar: 時間や過程の末に最終的にそうなることを表す
parecer: 外見や印象からそのように見えることを表す
スペイン語での定義
Servir para expresar que algo resulta en una condición concreta o que, al investigarse, se revela como cierto.
語源
語源はラテン語 resultare（re-＋saltare）で、原義の『外に出る動き』が転じて、中世以降に『結果としてそうなる／分かる』の意味で定着した
コラム
- 'me resulta + 形容詞' は自分の感じ方や印象を表すときによく使い、相手に説明する導入として便利
ゲームで覚える・約 1 分
resultar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
もとの状態から変化して、結果として新しい状態に至る到達点のイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
devenir: もとの状態から変化して結果的に別の状態になる
hacerse: 時間や努力をかけて立場や性質が変わって新しい状態になる
ponerse: 体調や気分が短時間で変化して一時的な状態になる
volverse: 性格や態度が徐々に変化してそういう状態になる
convertirse: 形や性質が大きく変わって別のものになる
スペイン語での定義
Verbo intransitivo que expresa llegar a ser algo o transformarse como resultado de un proceso.
語源
ラテン語 devenire（de- + venire「来る」）に由来し、「到達して〜になる」の意味を帯びた。
コラム
- 会話ではやや文語的に聞こえるため、一時的な変化は ponerse、性質の変化は volverse や hacerse と使い分けると自然に聞こえる。
llegar a ser
意味
- 動 なる
例文
Con el tiempo, llegó a ser un buen líder.
コアイメージ
変化の道のりを経て、最終的に何者かになること
スペイン語での定義
Convertirse en alguien o algo, o adquirir una determinada condición después de un proceso.
語源
llegar a serは、到着を表すllegarと「〜である」を表すserが結びついた表現
コラム
- 「ser」は状態そのもの、「llegar a ser」はそこへ至る過程を含むため、人物の成長にも使われる表現
「なる」は英語では
「なる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1