「ボールペン」はスペイン語で何と言う？
スペイン語で「ボールペン」は bolígrafo と言うのが最も一般的で、どの地域でも通じます。日常会話では省略形の boli が特によく使われます。一方、アルゼンチンやウルグアイなどの南米南部では birome という独自の表現が主流です。基本的には bolígrafo を覚えておけば問題ありません。
使い分け
- bolígrafo
最も標準的でフォーマルから日常会話まで幅広く使える語です。地域を問わず確実に通じます。
¿Me prestas un bolígrafo, por favor?
ボールペンを1本貸していただけますか？
- boli
bolígrafo を短縮した親しみやすい口語表現です。スペインなどで友達同士の会話によく使われます。
No tengo boli para firmar aquí.
ここにサインするためのボールペンがありません。
- birome
アルゼンチンやウルグアイで広く使われる日常語です。ボールペン発明者の名前に由来します。
Compré una birome de tinta azul.
青いインクのボールペンを買いました。
よくある間違い
✕ pluma でボールペンを表す
○ bolígrafo
pluma は主に万年筆や羽ペンを指すため、通常のボールペンには bolígrafo を使います。
「ボールペン」のよくある質問
Q. 黒や赤のボールペンは何と言いますか？
色の形容詞を後ろに添えて表します。黒いボールペンは bolígrafo negro、赤色は bolígrafo rojo、青色は bolígrafo azul と言います。会話では boli negro のように短縮形を使っても自然です。
Q. ボールペンのインクが切れた時は？
「インクがなくなった」という意味の se quedó sin tinta を使い、Mi bolígrafo se quedó sin tinta. と表現します。また、シンプルに No pinta（インクが出ない、書けない）と言うこともできます。
例文
コアイメージ
先端の球がインクを紙に転写し続ける構造の筆記具
使い方
類義語との違い
bolígrafo: 先端の小さな球がインクを紙に転写して筆記する構造の筆記具
lapicero: 先端からインクを出して書く携帯用の筆記具
pluma: インクを入れて書く筆記具の総称
lápiz: 芯を紙にこすって跡を残して書く筆記具
marcador: 色の濃いインクで紙やボードに目立つ線や印を書く筆記具
スペイン語での定義
Instrumento de escritura con depósito de tinta líquida y una punta esférica que permite trazar líneas continuas al rodar la bola.
語源
'bolígrafo' は 'bola'（球）とギリシャ語の 'gráphō／γράφειν' に由来する要素 '-grafo' の結合から生まれ、球を回転させてインクを紙にのせる道具を指す語形である
コラム
- 実際の会話では『¿Me prestas tu boli?』のように短く頼む表現がよく通じるが、目上の人や改まった場では完全な形の「bolígrafo」や丁寧語を使うと印象が良い
例文
コアイメージ
先端の小さな球が紙にインクを付けることで書く、手に持って使う軽い筆記具の像。
関連語
使い方
類義語との違い
boli: 口語でボールペンを短く呼ぶ言い方
bolígrafo: 先端の球でインクを出して紙に文字を書く筆記具
pluma: インクで紙に文字を書く筆記具
スペイン語での定義
Término informal para bolígrafo; utensilio de escritura en el que una bolita gira en la punta para depositar tinta sobre el papel.
語源
短縮形の「boli」は会話で生まれた省略形であり、「bolígrafo」は bola（球）と語根 -grafo（書く）に由来する。
コラム
- 地域によって呼び方が異なり、アルゼンチンでは birome、メキシコでは lapicero といった別名が見られる。
例文
コアイメージ
先端の小さな金属球が回転して紙にインクを置く筆記具
関連語
使い方
類義語との違い
birome: 先端の小さな金属球が回転して紙にインクを置く筆記具
bolígrafo: 先端の小さな金属球が回転して紙にインクを置く筆記具
lapicera: 携帯して文字を書くための先端に小さな金属球がある筆記具
esfero: 先端が球形になっていてインクを紙にのせる筆記具
boli: 口語で呼ぶ短い名称の筆記具
スペイン語での定義
Instrumento de escritura con una pequeña bola metálica en la punta que gira para depositar tinta sobre el papel, usado habitualmente para escribir.
語源
語は発明家László Bíróの姓に由来し、リオ・プラテンセでbiromeとして定着した。
コラム
- アルゼンチンやウルグアイでは日常語としてbiromeが一般的で、現地で文具を尋ねるときは通じやすい。
「ボールペン」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1