「恋愛」はスペイン語で何と言う？
「恋愛」を表すスペイン語として最も一般的に使われるのは romance です。男女間の恋愛関係やロマンス全般を幅広く指します。一方、idilio は詩的で純粋、あるいは牧歌的で理想的な短い恋愛関係を表す際に用いられ、文章語や文学的な文脈でよく選ばれます。
使い分け
- romance
日常会話からメディアまで幅広く使われる標準的な語です。情熱的または甘い恋愛関係そのものを指します。
Ellos viven un romance apasionado.
彼らは情熱的な恋愛をしています。
- idilio
夢のように美しく純粋な恋愛関係を表す、やや硬い響きの語です。ひとときの短い恋路を指すこともあります。
Su idilio duró solo un verano.
彼らの恋愛はひと夏しか続きませんでした。
よくある間違い
✕ una película de amor を直訳して una película de romance と言う
○ una película romántica / una película de amor
「恋愛映画」は通常 romántica や amor を使って表現します。
「恋愛」のよくある質問
Q. 「恋愛関係」と言いたいときは？
「関係」を意味する relación を使い、relación amorosa や relación de pareja と表現するのが一般的です。単に pareja（恋人・パートナー）と言って関係性を示すこともよくあります。
Q. romanceの他の意味は？
中世スペインの伝統的な詩の形式（ロマンセ）や、ラテン語から派生した言語（ロマンス諸語）を指す学術的な意味も持ちます。日常会話では主に恋愛やロマンスの意味で使われます。
例文
コアイメージ
一時的で秘密めいた情事や付き合いを指す結びつき。
関連語
使い方
類義語との違い
スペイン語での定義
Relación amorosa de carácter pasajero o clandestino, sin compromiso formal.
語源
中世の romanz が恋愛を扱う物語を指したことから、スペイン語で短期の恋や情事を表す用法が定着した。
コラム
- 家族や職場の場面では tener un romance が不貞を暗示することがあるため、relación や pareja を使うと無難である。
ゲームで覚える・約 1 分
romance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
idilio
意味
- 男性名詞 恋愛
- 名 恋
- 名 ロマンス
例文
コアイメージ
短く美化された恋の一場面を切り取った表現
関連語
使い方
類義語との違い
idilio: 短い期間に起こる理想化された恋の一場面
amor: 深い愛情
romance: ロマンチックな関係のこと
aventura: 一時的な情事
ligue: 気軽に交わす一時的な恋愛関係
スペイン語での定義
Vínculo amoroso breve y idealizado, con matiz poético o romántico.
語源
スペイン語 idilio は古代ギリシャ語の εἰδύλλιον（eidyllion）「小さな詩的場面」から入り、中世ラテン語や古フランス語を経て、短く詩的な恋の出来事を指す語になった。
コラム
- 日常会話ではamorやrelaciónを使う方が自然で、idilioは文語的・詩的に聞こえる。
「恋愛」をもっと知る
「恋愛」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1