例文
コアイメージ
相手を価値がないと判断して冷たく扱う姿。
関連語
使い方
類義語との違い
desdeñar: 相手を価値がないと判断して冷たく扱う
despreciar: 相手を見下して価値を認めず扱う
menospreciar: 能力や価値を低く評価して軽く見る
desestimar: 意見や提案を重要でないと判断して受け入れない
ignorar: 存在や意見に注意を払わず知らないふりをする
スペイン語での定義
Considerar a alguien o algo indigno y mostrar hacia ello desprecio o desdén.
語源
ラテン語 dedignari（de- ＋ dignari「ふさわしいと考える」）が「価しないと見る」という意味に変化し、中世スペイン語を経て現代の desdeñar になった。
コラム
- 会話で誰かを直接 desdeñar と言うと非常に攻撃的に聞こえるため、具体的な行動や発言を指して批判する言い回しにするか、語調の穏やかな表現を選ぶと会話が角立たなくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
desdeñar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「軽蔑する」はスペイン語で何と言う？
「軽蔑する」をスペイン語で表す場合、文語的で「見下す」「価値がないとして退ける」という意味を持つ desdeñar が代表的な語です。人だけでなく提案や忠告を軽視する場合にも使われます。日常会話ではより口語的な表現が好まれますが、文章語や改まった場面で蔑みの態度を的確に示すことができます。
使い分け
- desdeñar
相手や物事に価値を認めず、見下して無視したり拒否したりする態度を表します。やや硬い響きを持つ動詞です。
Él desdeñó los consejos de sus amigos.
彼は友人たちのアドバイスを軽蔑して無視した。
よくある間違い
✕ Él desdeñó a mi opinión.
○ Él desdeñó mi opinión.
物や意見が目的語の場合、前置詞 a は不要で直接目的語として続けます。
「軽蔑する」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
desdeñar は小説や書き言葉でよく見られる硬い表現です。日常会話で「軽蔑する」「見下す」と言いたい場合は、より一般的な別の口語表現が使われることが多いため、会話で使うとやや芝居がかった印象を与えることがあります。
Q. 人を対象に使えますか？
はい、人に対しても使えます。その場合は「人を軽蔑する、相手にしない」という意味になり、前置詞 a を伴って desdeñar a una persona のように表現します。人を見下して相手にしない冷淡な態度を表せます。
「軽蔑する」は英語では
- 「軽蔑する」 → despiselook down on和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1