明暗
意味
- 男性名詞 明暗
- 名 陰影
- 名 明暗の対比
例文
コアイメージ
物事の中に明るい面と暗い面が同居している状態の対比
関連語
使い方
類義語との違い
claroscuro: 物事や人の明るい面と暗い面が同居している様子
luz: 物を明るくする光
sombra: 光が届かない暗い部分
contraste: 明るい部分と暗い部分の差がはっきりしていること
claridad: 明るさが十分にある状態
スペイン語での定義
Sustantivo que expresa la presencia conjunta de partes claras y partes oscuras, aplicado tanto a imágenes como en sentido figurado a personas o situaciones.
語源
claroscuroはイタリア語chiaroscuroに由来し、chiaro（明るい）とoscuro（暗い）という語の組み合わせから成り、視覚的な意味から転じて比喩的に用いられるようになった。
コラム
- 人物や事件を説明するときに比喩として使うと深みを出せるが、意味が曖昧になりやすい場面では『aspectos positivos y negativos』などに言い換えると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
claroscuro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「明暗」はスペイン語で何と言う？
「明暗」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な語は claroscuro です。光（claro）と影（oscuro）が組み合わさった単語で、絵画などの美術技法における「明暗対比（キアロスクーロ）」を指すほか、物事の「良い面と悪い面」「光と影」といった比喩的な明暗を表現する際にも広く使われます。
使い分け
- claroscuro
美術における明暗法やコントラストのほか、比喩的に物事の明暗や功罪、浮き沈みなどを表す際に使います。
La vida de este artista estuvo llena de claroscuros.
この芸術家の人生は明暗に満ちていました。
よくある間違い
✕ El partido decidió la luz y sombra de los dos equipos.
○ El partido decidió la suerte de los dos equipos.
「明暗が分かれた」は「運命・結果が分かれた」と言い換えるのが自然です。
「明暗」のよくある質問
Q. 「明暗が分かれる」はどう言う？
日本語の「明暗が分かれる」を直訳せず、二者の運命や結果が異なったという意味で separar la suerte や correr suertes distintas などと表現するのが自然です。
Q. 絵画の技法としての明暗は？
絵画や写真で光と影の強い対比を描く技法には、まさに claroscuro が使われます。イタリア語のキアロスクーロと同源で、美術用語として定着しています。
おすすめの単語帳
1 / 1