「性質」はスペイン語で何と言う？
「性質」を表すスペイン語として一般的なのは cualidad と índole です。cualidad は人や物の持つ特徴や長所、特性全般を表し、最も幅広く使われます。一方、índole は問題の本質や人間の本性、気質といった「根本的な性質」を表す際に用いられます。
使い分け
- cualidad
物や人が備えている特徴や属性を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、特に「長所」の意味合いで用いられることも多い語です。
La paciencia es una gran cualidad.
忍耐力は素晴らしい性質（美徳）です。
- índole
物事の内面的な本質や、人間の生まれつきの気質を表します。主に書き言葉や改まった場面で、問題の性質などを論じるときに使われます。
Es un problema de índole económica.
それは経済的な性質の問題です。
よくある間違い
✕ Él tiene malas cualidades.
○ Él tiene malos defectos. / Tiene un mal carácter.
cualidad は肯定的な特徴（長所）を指すことが多いため、悪い性質には defecto や carácter を使います。
「性質」のよくある質問
Q. 「燃えやすい性質」はどう言う？
物質の物理的・化学的な性質には propiedad や característica を使うのが自然です。例えば「燃えやすい性質」は propiedad inflamable や característica inflamable と表現されます。
Q. 人の「穏やかな性質」の表現は？
人の性格や生まれつきの気質を表す場合は、índole を用いて de índole pacífica と表現できます。より日常的には carácter pacífico と言うことも多いです。
例文
コアイメージ
事柄や問題の根本的な性格・分類軸
使い方
類義語との違い
índole: 物事や問題の根本的な性格や性質を表す語
naturaleza: 物事の本質的な性質やあり方を指す語
carácter: 人や事柄に備わる性格や特徴を表す語
tipo: ものごとを分けるための種類や類型を表す語
clase: 共通の特徴に基づく分類上のグループ名を指す語
スペイン語での定義
Naturaleza o carácter fundamental de un asunto, usado para describir el tipo o la clase de una situación o problema.
語源
índole はラテン語 indōles（属格 indolis）から来ており、もともと物事の本質や生来の傾向を示す語だったため、現代でも「ある事柄がどの種類に属するか」を表す語として用いられている
コラム
- 'de índole + 名詞' で具体的な種類（técnica、social、moral など）を示す表現が定着しているため、問題の性質を簡潔に分類して伝えたい場面で便利である
ゲームで覚える・約 1 分
índole をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
他と区別できて評価できる特徴や属性
関連語
使い方
類義語との違い
cualidad: 他と区別して評価できる性質
característica: 外見や性格で他と区別できる特徴
rasgo: 性格や表情に現れる目立つ特徴
atributo: ある物や人に備わる特性
virtud: 道徳的に良いとされる性格の長所
スペイン語での定義
Característica o atributo que distingue a una persona o cosa y que suele considerarse valiosa
語源
語源はラテン語 qualitas（qualis「どのような」＋ -tas）で、もともとは『どのようであるか』を表す語から物や人の区別できる性質を表す語へ変わった
コラム
- 実際の会話では相手を褒める場面で具体的な cualidad を一つ示すと説得力が出る点を押さえ、短所を言いたい場合は defecto や fallo を使うと意味が明確になる
「性質」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1