「下品な」はスペイン語で何と言う？
「下品な」を表す最も一般的で使いやすい単語は vulgar です。日常会話から文章まで幅広く使われます。これに対し、性的な意味合いで下品な場合は obsceno、人の育ちや振る舞いが粗野でがさつな場合は basto、言葉遣いが極めて卑しい・汚い場合は soez を使って区別します。
使い分け
- vulgar
最も幅広く使われる語です。教養や品を欠いた言葉遣いや悪趣味な態度、マナーの悪さ全般に対して用いられます。
No digas palabras tan vulgares en la mesa.
食卓でそんな下品な言葉を使わないでください。
- obsceno
性的なニュアンスが強く、猥褻で公序良俗に反する下品さを指します。卑猥なジョークや仕草などに適しています。
Hizo un gesto obsceno con la mano.
彼は手で下品な身振りをしました。
- basto
洗練されておらず、粗野でがさつな性質を表します。育ちの悪さや荒っぽい立ち振る舞いに対してよく使われます。
Él es un poco basto al hablar.
彼は話し方が少し下品でがさつです。
- soez
言葉や表現が極めて汚く、低俗で卑しいことを表すやや硬い表現です。人を侮辱するような暴言によく使われます。
No tolero su lenguaje soez.
彼のあのような下品な言葉遣いは我慢できません。
よくある間違い
✕ un chiste bajo
○ un chiste vulgar / un chiste verde
「低い」の bajo は下品な冗談には使いません。下ネタは verde や vulgar を用います。
「下品な」のよくある質問
Q. 下品な冗談はなんと言いますか？
下品な冗談は un chiste vulgar と言えます。また、性的なニュアンスを含む「下ネタ」であれば un chiste verde や un chiste obsceno という表現が自然でよく使われます。
Q. 「品がない」と柔らかく言うには？
vulgar は批判的な響きが強いため、「品がない」と少し遠回しに伝えるなら poco elegante（あまり上品でない）や poco educado（あまり行儀がよくない）のように、否定表現を使うのが適切です。
vulgar
意味
- 形 下品な
- 形 ありふれた
例文
Ese comentario fue vulgar.
あの発言は下品だった。
コアイメージ
上品さや洗練がなく、言葉や態度が粗くて人に不快感を与える中心像。
関連語
使い方
-
lenguaje vulgar
下品な言葉遣い
-
comentario vulgar
下品なコメント
-
humor vulgar
下品なユーモア
類義語との違い
vulgar: 上品さや洗練が欠け言葉や振る舞いが粗くて人に不快感を与える性質
grosero: 言葉や行為が丁寧さに欠けて無礼に当たるさま
soez: 卑俗で下品な言葉や表現を用いるさま
ordinario: 上品さや洗練に欠けて俗っぽく見える性質
burdo: 粗雑で細やかさがなく表現や作りが雑に感じられるさま
スペイン語での定義
Que se percibe como grosero o indecente por falta de refinamiento en palabras, gestos o conductas, y en otro uso describe algo común u ordinario.
語源
ラテン語の vulgus（民衆）に由来する形容詞 vulgaris から派生し、元来は「庶民的・ありふれた」を示したが社会的評価の変化で「粗野・下品」の含意が強まった。
コラム
- 会話では相手を直接非難する語と受け取られやすいため、フォーマルな場や目上には使わず、和らげたい場合は 'poco refinado' や 'común' のような語を選ぶと誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
vulgar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
obsceno
意味
- 形 下品な
- 形 下品
例文
コアイメージ
性的内容や下品な振る舞いが露骨に表れる場面
関連語
使い方
類義語との違い
obsceno: 性的な内容や下品な振る舞いが露骨に表れて強い不快感を与える
vulgar: 下品で品がなくて人に不快感を与える
indecente: 社会的に受け入れられない性的な表現や行為を示す
grosero: 礼儀や節度を欠いた粗野な言動を示す
pornográfico: 性的な行為や描写を直接的に扱っている
スペイン語での定義
Que implica contenido sexual explícito o un comportamiento considerado indecente, usado para criticar chistes, imágenes o actos.
語源
obsceno は直接ラテン語 obscēnus から発達した語で、スペイン語では性的に不適切と見なされる表現や行為を指す形容詞として受け継がれている
コラム
- 友人間の軽い冗談でも場面によっては obsceno と受け取られることがあるので、相手や雰囲気に応じて語調を和らげるか別の言い回しにする
basto
意味
- 形 下品な
- 形 粗野な
- 形 粗い
例文
コアイメージ
物の手触りがざらついている感覚や、言動が滑らかでなく粗雑な印象
関連語
使い方
-
lenguaje basto
下品な言葉遣い
-
comentario basto
下品なコメント
-
chiste basto
下品な冗談
類義語との違い
basto: 言葉や態度が粗野で不快に感じられる下品な様子
grosero: 礼儀や配慮がなく人を不快にさせる失礼な態度
vulgar: 上品でない言葉や態度で下品に見える様子
tosco: 触った感じや形が滑らかでなく荒っぽい様子
burdo: 表現ややり方が洗練されておらず粗雑に見える様子
スペイン語での定義
Que tiene una textura áspera o poco refinada; por extensión, dicho de expresiones o comportamientos sin delicadeza.
語源
語源は中世ラテン語にさかのぼり、原義は樹皮の繊維などの粗い素材を指す語にあったため、物の粗さから転じて人や言動の粗雑さを表すようになった
コラム
- 素材の手触りを話す場合と人の振る舞いを批判する場合で使い方が異なるため、文脈次第で áspero や grosero など適切な語に置き換えて誤解を避ける
soez
意味
- 形 下品な
- 形 下劣な
- 形 粗野な
例文
No uses palabras soeces.
下品な言葉を使わないでください。
No hagas un comentario soez en público.
公共の場で下品な発言をしないでください。
コアイメージ
人前で下品な言葉や振る舞いが露呈して品位を損なう場面の像
関連語
使い方
-
lenguaje soez
下品な言葉遣い
-
comentario soez
下品な発言
-
palabra soez
下品な言葉
類義語との違い
soez: 人前で下品な言葉や振る舞いをするさま
vulgar: 下品で教養がない印象を与えるさま
grosero: 礼儀やマナーを欠いた粗野な態度や言動を示すさま
indecente: 性的または道徳的に不適切とされる表現や行動をするさま
malsonante: 聞く人に不快感を与える不適切な言葉遣いをするさま
スペイン語での定義
Que carece de decoro o refinamiento, especialmente en palabras, gestos o comportamientos, y resulta ofensivo o grosero.
語源
ラテン語の soccus（底の低い履物）に由来し、『低い』の比喩が地位や様式の低さを示す意味に転じ、ロマンス語の変化を経て古スペイン語で soez として定着し『下品な』の意味になった。
コラム
- 会話では相手や発言を直接 soez と断じると強く聞こえるため、批判する場面では vulgar や de mal gusto など穏やかな語を選ぶことが多い。
「下品な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1