「修道士」はスペイン語で何と言う？
「修道士」は一般に monje または fraile と言います。観想生活を中心に修道院にこもる伝統的な修道士には monje、フランシスコ会などの托鉢修道士には fraile を使うのが基本の使い分けです。また、人名の前につける敬称としては fray が使われます。
使い分け
- fray
修道士の名前の直前に付ける敬称です。英語の「ブラザー」に相当し、主に托鉢修道会の修道士の名前に冠して呼びかける際に使います。
Fray Luis es un poeta famoso.
フライ・ルイスは有名な詩人です。
- monje
修道院で祈りと労働の生活を送る修道士全般を指す最も一般的な語です。キリスト教だけでなく仏教の僧侶に対しても広く使われます。
El monje pasa el día orando.
その修道士は祈りながら一日を過ごします。
- fraile
主に中世以降に成立した托鉢修道会（フランシスコ会やドミニコ会など）に所属し、民衆の教化や奉仕に携わる修道士を指します。
Varios frailes caminan por la calle.
数人の修道士が通りを歩いています。
よくある間違い
✕ El fray vive aquí.
○ El fraile vive aquí.
fray は人名と直接結びつく敬称なので、単独の名詞としては fraile を使います。
「修道士」のよくある質問
Q. 女性の「修道女」は何と言いますか？
修道女（シスター）は monja と言います。monje と同様に修道院で生活する女性を指します。名前に付ける敬称としては sor や hermana が広く用いられます。
Q. 日本の仏教の僧侶にも使えますか？
はい、仏教の僧侶やチベットの僧などに対しても monje が一般的に使われます。東洋の修行僧などを説明する際にも monje budista（仏教の僧侶）と表現できます。
例文
コアイメージ
名前の前に置かれる称号で、修道者や修道兄弟であることを示す呼称。
関連語
類義語との違い
fray: 名前の前に付ける称号で修道士や修道兄弟であることを示す
fraile: 修道院に住む男性の修道者を指す
monje: 修道院で共同生活を送り宗教に専念する男性の修道者を指す
hermano: 修道会に属する修道兄弟を指す
cura: カトリック教会の司祭を指す
スペイン語での定義
Tratamiento usado ante el nombre propio para identificar a un varón que pertenece a una orden religiosa, equivalente a 'fraile' o 'hermano' en contextos religiosos.
語源
fray はラテン語 frater（兄弟）に起源があり、ロマンス語の変化過程で語形が簡略化され、宗教的な称号としてスペイン語に定着した。
コラム
- 会話で見かけたら英語の fray（争い）と混同しないよう注意し、女性に相当する称号としては Sor が使われることを知っておくと性別や役割を正しく理解できる。
ゲームで覚える・約 1 分
fray をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
monje
意味
- 男性名詞 修道士
- 名 修道僧
例文
El monje vive en el monasterio.
修道士が修道院に住んでいる。
コアイメージ
静かな回廊や礼拝堂で祈り、共同で生活する男性宗教者の存在感を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
monje: 修道院で共同生活して祈る男性の宗教者
monja: 修道院で共同生活して祈る女性の宗教者
sacerdote: 宗教儀式を執り行う役割を持つ聖職者
cura: 教区の住民を担当して礼拝や相談に当たる司祭
religioso: 宗教生活に専念する人
スペイン語での定義
Miembro masculino de una orden religiosa que vive en un monasterio y practica la vida contemplativa y la disciplina comunitaria.
語源
ラテン語 monachus（ギリシャ語 monachos に由来、monos＝ひとり）から発展して monje になった。
コラム
- 性別表現に注意し、男性を指すときは monje、女性は monja を使い、冠詞や形容詞の一致にも気をつけると自然に聞こえる。
fraile
意味
- 男性名詞 修道士
- 名 托鉢修道士
- 名 修道会士
例文
コアイメージ
祈りを中心に共同生活と奉仕を行う宗教服を着た男性の姿。
関連語
使い方
-
fraile franciscano
フランシスコ会の修道士
-
fraile dominico
ドミニコ会の修道士
類義語との違い
fraile: 祈りを中心に共同生活と奉仕を行う宗教服を着た男性
monje: 修道院で祈りと勤労を生活の中心にする宗教者
sacerdote: 教会で礼拝と儀式を司る聖職者
cura: 教区で信徒の相談や礼拝を取り仕切る司祭
religioso: 宗教的な生活に従事する人
スペイン語での定義
Hombre miembro de una orden religiosa cristiana que vive en comunidad y cumple votos de pobreza, oración y servicio.
語源
ラテン語 frater（「兄弟」）に由来し、ロマンス語を経て古スペイン語の形を経て現代の fraile になり、イタリア語 frate やポルトガル語 frade、英語の friar と同源である。
コラム
- 会話では monje（閉鎖的な修道士）と区別して使うと意味が伝わりやすく、托鉢や説教など外向きの活動に従事する修道者を指す場面で使うと自然に聞こえる。
「修道士」は英語では
- 「修道士」 → friarreligious person和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1