coacción

「coacción」の例文例文

「coacción」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hice la tarea sin ninguna coacción.

  私は何の強制も受けずに宿題をしました。

• 中級（B1〜B2）

  Los vecinos protestaron contra la coacción que ejercía la constructora para desalojar el edificio.

  住民たちは建物を立ち退かせるために建設会社が行った強制的なやり方に抗議しました。

• 上級（C1〜C2）

  El tribunal internacional determinó que las medidas impuestas constituían una clara coacción política sobre la soberanía del país vecino.

  国際法廷は、課された措置が隣国の主権に対する明白な政治的強制に当たると判断しました。

• 日常会話

  Oye, nadie te obliga a venir a la fiesta, no hay coacción.

  ねえ、誰もパーティーに来るよう無理強いはしてないよ、強制じゃないんだから。

「coacción」の意味ごとの使い方

• 圧力

  La coacción de los accionistas obligó al director a dimitir.

  株主の圧力によって、取締役は辞任せざるを得なかった。

「coacción」の使い方使い方

• por coacción

  強制によって

  El contrato se firmó por coacción, no por voluntad propia.その契約は強制によって署名され、自らの意思によるものではなかった。

• coacción física

  物理的な強制

  La policía investigó un caso de coacción física.警察は、身体的な強制があった事件を捜査した。

• coacción psicológica

  心理的な強制

  La víctima denunció la coacción psicológica de su jefe.被害者は上司による心理的な強制を告発した。

「coacción」とよく一緒に使う語

• ejercer coacción　強制を行う
  （ejercer：行使する）
• sufrir coacción　強制を受ける
  （sufrir：苦しむ）
• delito de coacción　強要罪
  （delito：犯罪）
• coacción ilegítima　不当な強制
  （ilegítimo：不当な）
• coacción grave　重大な強制
  （grave：深刻な）
• coacción y amenaza　強制と脅迫
  （amenaza：脅威）

「coacción」の類義語との違い類義語との違い

coacción: 外からの力で本人の意思が押しつぶされて選択できなくなる状態
presión: 周囲の期待や状況で強く迫られ自分の選択が制限される状態
amenaza: 害を加えると伝えて相手の行動を変えさせること
intimidación: 威圧的な態度で恐怖を与えて従わせること
violencia: 身体的な力を使って相手に損害を与える行為

「coacción」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción de obligar a una persona mediante violencia, amenaza o presión, privándola de su libertad de decidir.

「coacción」のよくある間違い

• ✕ El coacción fue denunciada.

  ○ La coacción fue denunciada.

  「coacción」は女性名詞なので、単数では「la」を使い、「el」は使いません。日本語には名詞の性がないため、男性名詞のように「el」を選びやすいです。

• ✕ La coaccion fue denunciada.

  ○ La coacción fue denunciada.

  「coacción」は最後から2番目の音節ではなく「-ción」に強勢があるため、標準表記では「ó」を付けます。日本語には強勢符号の区別がないため、符号を省きやすいです。