例文
コアイメージ
小さくて親しみを感じるミニサイズのサンドイッチ
関連語
使い方
類義語との違い
sanguchito: 小さくて親しみのあるミニサイズのサンドイッチを表す語
sándwich: パンに具をはさんだ一般的なサンドイッチの呼び名
torta: メキシコなどで使われる具をはさんだ厚めのサンドイッチを指す語
bocadillo: 細長いパンにはさんだスペインでよく食べられる軽食
sánguche: チリなど一部地域で使われるサンドイッチの呼び方
スペイン語での定義
Forma coloquial de sándwich que indica tamaño reducido o tono afectuoso, frecuente en el habla informal latinoamericana.
語源
sándwich の借用語が地域で発音・綴りを変え、縮小辞 -ito を付けて生まれた語。
コラム
- 地域によって sanguchito／sánguche／sanguche などの呼び方があるため、聞き取れない場合は「¿Cómo lo llaman aquí?」と尋ねると会話が弾む。
「小さなサンドイッチ」はスペイン語で何と言う？
「小さなサンドイッチ」はスペイン語で sanguchito と言います。英語由来のサンドイッチを表す口語 sanguche（あるいは sánguche）に、指小辞（-ito）を付けた親しみのある表現です。主に南米諸国などで、パーティーの軽食や一口サイズのサンドイッチを指して日常的によく使われます。
使い分け
- sanguchito
南米などで親しまれている口語表現です。パーティーの前菜や軽食として出されるミニサイズのサンドイッチを指します。
Preparé unos sanguchitos para la fiesta.
パーティー用に小さなサンドイッチを作りました。
よくある間違い
✕ un pequeño sándwich
○ un sanguchito / un sándwich pequeño
スペイン語では語順として形容詞を後ろに置くか、指小辞を使って表現するのが自然です。
「小さなサンドイッチ」のよくある質問
Q. スペインでも使えますか？
sanguchito は主にペルーやアルゼンチンなど南米で使われる口語です。スペイン本国では通じないか不自然に聞こえることが多く、現地の標準的な語である montadito などの表現が好まれます。
Q. パーティー用の軽食ですか？
はい。家庭の集まりや誕生日パーティーなどで出される一口サイズやミニサイズのサンドイッチを指すのにぴったりな言葉です。親しい間柄での会話でもよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1