浮き沈み

vicisitud

意味

  • 女性名詞 浮き沈みうきしずみ
  • 名 紆余曲折
  • 名 変転
  • 名 栄枯盛衰
vicisitudのイラスト

例文

Acepta las vicisitudes de la vida.

人生の浮き沈みを受け入れなさい。

Hay que afrontar las vicisitudes con calma.

浮き沈みには冷静に対処する必要がある。

コアイメージ

長い道を歩いて、平坦な区間とでこぼこの区間が交互に続く風景。

関連語

↔︎ (名) estabilidad：安定

↔︎ (名) seguridad：安全

使い方

類義語との違い

vicisitud: 良い時と悪い時が順に訪れること
altibajo: 生活や仕事で調子が上下すること
vaivén: 状態が行ったり来たりして変わること
contratiempo: 予定や計画に支障が出る小さな出来事
bache: 一時的にうまくいかない時期

スペイン語での定義

Sustantivo que indica cambios y altibajos sucesivos en la vida o en una situación.

語源

ラテン語 vicis（順番・交替）に由来し、vicissitūdō を経て古フランス語の vicissitude を通じてスペイン語に入り、変化や浮き沈みを表す語になった。

コラム

  • 口語ではやや堅い語なので、友人同士の軽い会話では altibajos や cambios と言い換えると自然で、vicisitud は文章やフォーマルな場面で使うと重みが出る。

「浮き沈み」はスペイン語で何と言う？

「浮き沈み」に最もぴったりなスペイン語は vicisitud です。人生や境遇の予期せぬ変動や曲折、浮き沈みを指し、通常は複数形の vicisitudes の形で用いられます。やや改まった表現で、人生の試練や苦難を乗り越えてきた文脈などでよく使われます。

使い分け

  • vicisitud

    人生や出来事の変遷、好不調の波を表す硬い表現です。通例複数形で用いられ、困難や浮き沈みを伴う状況を指します。

    Hemos superado las vicisitudes de la vida juntos.

    私たちは人生の浮き沈みを共に乗り越えてきました。

よくある間違い

  • ✕ Subidas y bajadas で常に代用する

    ○ 状況に応じて vicisitudes を使う

    口語では通じますが、人生の波や試練を語る改まった場では vicisitudes が自然です。

「浮き沈み」のよくある質問

Q. 単数形では使えませんか？
単数形の vicisitud も「変化」や「変遷」の意味で存在しますが、「浮き沈み」という好不調の連続を表す場合は、複数形の vicisitudes として使うのが一般的です。
Q. 「感情の浮き沈み」にも使えますか？
vicisitudes は主に境遇や運命の浮き沈みに使われます。気分の浮き沈みには、感情の変化を表す altibajos や cambios de humor などの表現を用いるのが適切です。

「浮き沈み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ