「魔法使い」はスペイン語で何と言う？
「魔法使い」に最もよく使われるスペイン語は mago です。ファンタジー世界の魔法使いから現実の手品師まで幅広く指します。一方、hechicero は呪文や薬草、呪術などを用いて不思議な術を使う人物を指し、よりオカルト的・神秘的な響きを持ちます。
使い分け
- mago
最も一般的で肯定的な響きを持つ語です。物語の魔法使いだけでなく、ステージで手品を披露する奇術師にも使われます。
El viejo mago lanzó un hechizo poderoso.
その老いた魔法使いは強力な呪文を放ちました。
- hechicero
呪術や調薬などを操る術士を指します。土着の信仰や儀式的な魔法を想起させ、やや怪しげな場面でも使われます。
La tribu consultó al sabio hechicero.
部族は賢い魔法使いに助言を求めました。
よくある間違い
✕ una mago
○ una maga
女性の魔法使いを表す場合は、語尾を変化させて女性形 maga にする必要があります。
「魔法使い」のよくある質問
Q. 女性の魔法使いは何と言いますか？
女性形を用いて maga や hechicera と言います。なお、昔話などで邪悪な魔法を使う「魔女」を指す場合は bruja という別の単語がよく使われます。
Q. 手品師と魔法使いは区別されますか？
どちらも mago で通じますが、文脈で分かりにくい場合は手品師を ilusionista と明確に言い分けることがあります。日常会話では手品師も単に mago と呼ぶのが一般的です。
mago
意味
- 男性名詞 魔法使い
- 名 手品師
- 名 魔術師
例文
コアイメージ
卓越した技術や不思議な力で結果を生む人。
関連語
使い方
類義語との違い
mago: 魔術や呪文で変化や奇跡を起こす人
hechicero: 呪文や魔術で相手に影響を与える人
brujo: 呪文や儀式で超自然の力を使うとされる人
ilusionista: 舞台で視覚的なトリックを使って観客を楽しませる芸人
prestidigitador: 巧みな手さばきでコインやカードの手品を見せる芸人
スペイン語での定義
Persona reconocida por una habilidad excepcional en un ámbito concreto; asimismo, término usado para personajes con poderes mágicos y para artistas que realizan trucos.
語源
magoは古代ペルシア語のmagušに起源があり、それがギリシャ語のμάγοςを経てラテン語のmagusとなり、そこからスペイン語に入って『魔術を行う者』の意味が定着した。
コラム
- 日常会話では比喩的に「ser un mago en ～」の形で技術をたたえる表現がよく使われ、文脈で職業的意味か比喩かが決まることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
mago をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
儀式や唱文で力を呼び起こし、見た目に奇跡のような変化を起こす人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
hechicero: 儀式や呪文で力を呼び起こして不思議な現象を起こす人
mago: 物語や伝承で魔法を使って不思議な力を行使する人
brujo: 呪術や民間の術で超自然的な力を用いると信じられる人
ilusionista: 視覚の錯覚や手技で観客を驚かせる職業の芸人
hechicera: 儀式や呪文で力を呼び起こして不思議な現象を起こす女性
スペイン語での定義
Persona que, en tradición o ficción, realiza conjuros y rituales para ejercer magia.
語源
語形的には hechicero は「hechizo（呪文、まじない）」に働き手を表す -ero が付いたもので、もともと hechizo を用いて魔術を行う者を指す語として成立した
コラム
- 会話で hechicero を使うときは物語性や伝承の文脈で用いると自然で、日常の「手品」の意味なら mago を使う方が誤解されにくい
「魔法使い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1