cuate

「cuate」の例文例文

「cuate」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Carlos es mi mejor cuate de la escuela.

  カルロスは学校で一番の親友です。

• 中級（B1〜B2）

  El fin de semana pasado fui al cine con varios cuates para ver el estreno.

  先週末、新作映画を観に何人かの仲間と一緒に映画館へ行きました。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar de la distancia y de los años transcurridos, conservamos ese vínculo fraternal que solo existe entre verdaderos cuates.

  何年も離れて暮らしているにもかかわらず、私たちは真の親友の間でしか生まれない兄弟のような絆を保ち続けています。

• 日常会話

  ¡Oye, cuate, préstame tu cargador un momento!

  ねえ君、ちょっと充電器を貸してくれない？

「cuate」の意味ごとの使い方

• 仲間

  Mi cuate y yo organizamos juntos el viaje.

  私の仲間と私は一緒に旅行を計画した。

• 相棒

  Mi cuate me ayudó a reparar la bicicleta.

  相棒が自転車の修理を手伝ってくれた。

• 双子

  Mi cuate y yo nacimos el mismo día.

  私と双子のきょうだいは同じ日に生まれた。

「cuate」の使い方使い方

• tener un cuate

  友達がいる

  Es bueno tener un cuate en quien confiar.信頼できる友達がいるのはよいことだ。

• quedar con un cuate

  友達と待ち合わせる

  Mañana voy a quedar con un cuate después del trabajo.明日、仕事の後で友達と待ち合わせる。

「cuate」とよく一緒に使う語

• un buen cuate　親しい友達
  （bueno：いい）
• un cuate inseparable　切っても切れない友達
  （inseparable：切り離せない）
• un cuate de la escuela　学校の友達
  （escuela：学校）
• un cuate de confianza　信頼できる友達
  （confianza：信頼）

「cuate」の類義語との違い類義語との違い

cuate: 親しい友人をくだけた口調で呼ぶ語
amigo: 親しい友人を指す一般的な語
compañero: 同じ場所や活動を共にする仲間を指す語
colega: 職場や学びの場での仲間や友人をくだけて呼ぶ語
pana: 主に中南米で親しい友人を指すくだけた呼び方

「cuate」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Amigo o compañero cercano con quien se tiene confianza y trato coloquial; palabra usada especialmente en México.

「cuate」のよくある間違い

• ✕ Tengo una cuate.

  ○ Tengo un cuate.

  「cuate」は男性名詞なので、女性形の「una」ではなく「un」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、この組み合わせを間違えやすいです。