「職人」はスペイン語で何と言う？
「職人」を表す最も一般的な語は artesano です。手作業で伝統工芸品や食品などを加工・製作する人を指します。一方、artífice は本来の「職人・創作者」という意味に加え、比ゆ的に計画の「立案者・功労者」を表す場面でよく使われます。日常会話の「職人」には artesano を選ぶのが基本です。
使い分け
- artesano
手作業の技術を生かして工芸品や革製品、伝統的な食品などを作る職人を指す最も日常的な表現です。
Este zapato está hecho por un artesano.
この靴は職人によって作られたものです。
- artífice
高度な技巧を持つ職人や芸術家を指す文語的な語で、比ゆ的に成功の「生みの親」「立案者」としても用いられます。
Él fue el artífice de la victoria del equipo.
彼がチームの勝利の立役者（職人）でした。
よくある間違い
✕ artesano pan (職人のパン)
○ pan artesanal または pan de artesano
artesano は名詞（または同形形容詞）ですが、「職人風の」と修飾する場合は形容詞 artesanal を使うのが自然です。
「職人」のよくある質問
Q. 女性の職人はどう言いますか？
女性名詞の artesana や artífice（冠詞のみ la artífice と変化）を使います。特に伝統工芸の分野では女性の作り手も多く、una artesana という形は日常的によく耳にします。
Q. 大工やパン職人の言い方は？
具体的な職業名が決まっている場合は職種名を使います。大工は carpintero、パン職人は panadero と呼ぶのが普通で、わざわざ「職人」と言い換える必要はありません。
artesano
意味
- 男性名詞 職人
- 名 工芸家
- 名 手工業者
例文
コアイメージ
道具を使いながら技能や伝統を活かして物を作る人
関連語
使い方
類義語との違い
artesano: 手仕事の技や道具で日用品や装飾品を手作りする職人
artista: 感性や表現を重視して絵画や彫刻などの作品を作る人
vendedor: 市や店で商品を客に販売する人
ceramista: 粘土を成形して焼いて陶器を作る人
スペイン語での定義
Persona que realiza a mano o con herramientas sencillas objetos útiles o decorativos, aplicando conocimientos del oficio y técnicas aprendidas o transmitidas.
語源
ラテン語の ars, artis（技術）に基づき、ロマンス語の artisan を経由してスペイン語の artesano へと発展したため、職業的な手仕事を示す
コラム
- 市場や店で 'producto artesanal' や 'hecho a mano' を見かけたら、材料や制作時間を尋ねると作り手の話を引き出す自然な会話になる
ゲームで覚える・約 1 分
artesano をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
artífice
意味
- 名 職人
- 名 創作者
- 名 立案者
例文
コアイメージ
手や頭を使って物を作り上げる熟練の作り手。
関連語
使い方
類義語との違い
artífice: 手と知恵で材料を形にする技術を持つ熟練の作り手
artesano: 伝統的な手仕事で道具や装飾品を作る職人
maestro: 専門技術を極め弟子を指導する熟練者
artista: 創造的表現で作品を作る人
スペイン語での定義
Persona que realiza trabajos con habilidad manual o intelectual, creando o reparando objetos, obras o proyectos.
語源
ラテン語 artifex（ars「技術」＋ facere 系）に由来し、職人的な意味を得た。
コラム
- 英語 artifice（策略）と混同しやすく、日常では職人を指す際に artesano や職業名を使う方が自然。
「職人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1