「寝室」はスペイン語で何と言う？
「寝室」に当たる最も一般的なスペイン語は dormitorio です。スペインをはじめ多くの地域で標準的に使われます。一方、recámara は主にメキシコなど中米地域で日常的に用いられる表現です。基本的には地域差による使い分けとなります。
使い分け
- dormitorio
全般的に最も広く使われる標準的な表現です。日常会話から不動産の物件表記まで、幅広く使われます。
Mi casa tiene tres dormitorios.
私の家には寝室が3つあります。
- recámara
主にメキシコなどで好んで使われる日常語です。現地の家庭や不動産広告などで頻繁に耳にします。
Voy a ordenar mi recámara.
自分の寝室を片付けます。
よくある間違い
✕ cuarto de dormir
○ dormitorio
直訳すると意味は通じますが、不自然で日常会話では単に dormitorio や cuarto と言います。
「寝室」のよくある質問
Q. 日常会話では単に「部屋」と言っても通じますか？
通じます。文脈から寝室であることが明らかな場合は、わざわざ dormitorio と言わず、単に cuarto（部屋）や habitación（部屋）と表現することが日常会話では非常に多いです。
Q. ホテルの「寝室・客室」も同じ単語ですか？
ホテルの部屋には一般的に habitación を使います。dormitorio は主に住居内の「寝るための部屋」を指すため、宿泊施設の部屋番号などを指す際には habitación が自然です。
dormitorio
意味
- 男性名詞 寝室
- 名 寮
- 名 居室
例文
コアイメージ
ベッドと個人の持ち物が置かれる、主に睡眠のための私的な部屋。
関連語
使い方
類義語との違い
dormitorio: ベッドが置かれ個人の持ち物を置く睡眠用の私的な部屋
habitación: 部屋全般を指す一般的な語
cuarto: 住居内の区切られた一つの部屋を指す語
スペイン語での定義
Habitación de una vivienda destinada principalmente a dormir, normalmente equipada con cama y con pertenencias personales.
語源
スペイン語のdormitorioはラテン語のdormitorium（動詞dormire「眠る」＋場所を示す接尾辞 -orium）に由来し、文字通り「眠る場所」を意味して定着した。
コラム
- 会話では友人にはmi cuartoやmi habitaciónを使うことが多く、dormitorioは間取り表記や公的な説明でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
dormitorio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ベッドが置かれ、睡眠や着替えに使う家の一室
関連語
使い方
類義語との違い
recámara: 寝るためのベッドが置かれる家の部屋
dormitorio: 睡眠を主な目的とする家の部屋
habitación: 建物内にある一つの部屋
スペイン語での定義
Habitación de una casa o apartamento destinada principalmente para dormir.
語源
ラテン語 camera（『部屋』）に接頭辞 re- が付いてできた語形で、もともとは主室に続く奥の室や個室を指す意味が発展して寝るための部屋を表すようになった
コラム
- メキシコや中南米で日常的に使われる語で、スペイン本国では dormitorio や habitación の方が普通なので相手の地域に応じて使い分けると会話が自然になる
「寝室」は英語では
- 「寝室」 → bedroombedchamber和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1