「soez」の例文例文
「soez」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ese gesto me parece muy soez.
その身振りはとても下品だと思います。
- 中級（B1〜B2）
El comediante contó un chiste soez que incomodó a gran parte del público.
そのコメディアンは下品な冗談を言い、観客の多くを気まずくさせた。
- 上級（C1〜C2）
El debate parlamentario degeneró en un intercambio soez que empañó la imagen de la institución.
議会の討論は下劣な応酬へと堕落し、議会の権威を失墜させた。
- 日常会話
Oye, no seas tan soez en la mesa.
ねえ、食事中にそんな下品な振る舞いはやめてよ。
「soez」の意味ごとの使い方
- 下劣な
Su actitud soez hacia los más débiles indignó a todos.
弱い立場の人々に対する彼の下劣な態度は、皆を憤慨させた。
- 粗野な
Su trato soez sorprendió a los invitados.
彼の粗野な接し方は招待客を驚かせた。
ゲームで覚える・約 1 分
soez をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「soez」のコアイメージコアイメージ
人前で下品な言葉や振る舞いが露呈して品位を損なう場面の像
「soez」の使い方使い方
-
lenguaje soez
下品な言葉遣い
Ese lenguaje soez no tiene lugar en una reunión profesional.その下品な言葉遣いは、仕事の会議にはふさわしくない。
-
comentario soez
下品な発言
Su comentario soez ofendió a varios invitados.彼の下品な発言は、何人かの招待客を不快にさせた。
-
palabra soez
下品な言葉
El profesor pidió que nadie usara una palabra soez en clase.先生は、授業中に誰も下品な言葉を使わないよう求めた。
「soez」とよく一緒に使う語
「soez」の類義語との違い類義語との違い
soez: 人前で下品な言葉や振る舞いをするさま
vulgar: 下品で教養がない印象を与えるさま
grosero: 礼儀やマナーを欠いた粗野な態度や言動を示すさま
indecente: 性的または道徳的に不適切とされる表現や行動をするさま
malsonante: 聞く人に不快感を与える不適切な言葉遣いをするさま
「soez」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que carece de decoro o refinamiento, especialmente en palabras, gestos o comportamientos, y resulta ofensivo o grosero.
「soez」の語源語源
ラテン語の soccus（底の低い履物）に由来し、『低い』の比喩が地位や様式の低さを示す意味に転じ、ロマンス語の変化を経て古スペイン語で soez として定着し『下品な』の意味になった。
「soez」のコラムコラム
- 会話では相手や発言を直接 soez と断じると強く聞こえるため、批判する場面では vulgar や de mal gusto など穏やかな語を選ぶことが多い。
「soez」のよくある間違い
✕ una expresión soesa
○ una expresión soez
「soez」は男女で形が変わらない形容詞なので、女性名詞にも「soez」を使います。
✕ Sus gestos fueron soezes.
○ Sus gestos fueron soeces.
「soez」を複数形にするときは、語末の「z」を「c」に変えて「soeces」とします。
「soez」のよくある質問
Q. 「soez」と「malsonante」はどう使い分けるのですか？
「soez」は言葉だけでなく、人の振る舞いや発言などが下品で粗野なことを表し、「malsonante」は主に聞く人に不快感を与える言葉遣いや表現を表します。
「soez」に関連する単語
ほかに「下品な」と訳せる単語
ほかに「粗野な」と訳せる単語
「悪い評価」の仲間の単語
「soez」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1