「予測する」はスペイン語で何と言う？
「予測する」に最も一般的に使われるのは predecir です。科学的データや根拠に基づいて未来の事象を言い当てる場合によく使われます。一方で、前もって状況を見越して備えるニュアンスなら prever、予言のように未来を告げるやや硬い表現なら vaticinar を選ぶというように、根拠や目的によって使い分けます。
使い分け
- predecir
客観的なデータや兆候から未来の出来事を予測する場合に使われる標準的な語です。天気予報や選挙結果の予測などに適しています。
Es difícil predecir el resultado de las elecciones.
選挙の結果を予測することは難しいです。
- prever
前もって状況を想定し、見越すというニュアンスです。予測した上で事前に対策や準備をする文脈でよく用いられます。
No pudimos prever este problema.
私たちはこの問題を予測できませんでした。
- vaticinar
予言や占いに近く、先々の出来事を言い当てるという響きを持つ、やや硬い文語的な表現です。報道などで用いられます。
Los expertos vaticinan una crisis económica.
専門家たちは経済危機を予測しています。
よくある間違い
✕ predecir の直説法現在3人称単数で *predecirá と言う（現在形と未来形の混同を除き、現在形で *predece とする誤り）
○ predice
predecir は decir と同じ不規則変化をするためです。
✕ prever を *preveer と綴る
○ prever
動詞 ver に接頭辞がついた語で、e は重なりません。
「予測する」のよくある質問
Q. 「天気予報」はどの語を使いますか？
名詞の predicción を使って predicción meteorológica や predicción del tiempo と言うのが一般的です。また、動詞 prever から派生した previsión del tiempo も同じくらい日常的によく使われます。
Q. predecir と prever の一番の違いは？
predecir は「未来に何が起こるかを言葉にして言う」ことに焦点があります。対して prever は「前もって見て想定する」という意味合いが強く、リスクを見越して準備する際によく使われます。
例文
コアイメージ
観察や情報をもとに先の出来事を見積もる行為
関連語
使い方
類義語との違い
predecir: 観察や情報をもとに先の出来事を見積もる行為
adivinar: 十分な情報がない状態で当たりをつけて答えを出す行為
prever: 前兆や手がかりから先のことを前もって見通す行為
pronosticar: データや傾向を基に将来の結果を予測する行為
anticipar: 未来の出来事を前もって予想する行為
スペイン語での定義
Pronosticar o estimar lo que pasará basándose en datos, signos o análisis.
語源
語源はラテン語のpraedicereで、prae「前」＋ dicere「言う」から成り、元は出来事を『前に言う』ことを指していた点が現在の「予測する」という意味につながる
コラム
- 文法的にはpredecirの後にque節で具体的な内容を述べることが多く（例: 'predecir que。。。')、日常の軽い予想ではsuponerやimaginarに言い換えると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
predecir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
現在のデータや手がかりから将来の結果を予測し、それを前提に計画を立てる。
関連語
使い方
類義語との違い
prever: 現在の情報や傾向から先の出来事を予想して行動を決める
predecir: データや観察から未来の出来事や結果を言葉で予測する
adivinar: 証拠が少ない場面で勘や直感で答えを当てる
suponer: 確かな証拠がないときに仮の前提を想定して考える
スペイン語での定義
Formular una previsión basada en datos o señales presentes sobre sucesos futuros.
語源
借用ではなくラテン語 praevidēre（prae「前」＋vidēre「見る」）が起源で、『前もって見る』の語義が発展した。
コラム
- 公式文書や報告で多用されるため、日常では 'pensar' や 'esperar' と使い分けると語感が自然になる。
例文
コアイメージ
未来の出来事を根拠に基づいて指し示す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
vaticinar: 根拠や手がかりに基づいて未来の出来事を予測する
predecir: 事実や情報に基づいて未来の出来事を予測する
adivinar: 勘やわずかな手がかりで答えや結果を当てる
suponer: 十分な証拠がない状態でそうだと考える
prever: 先を見通して将来の状況や必要な準備を考える
スペイン語での定義
Decir o expresar lo que se considera que ocurrirá en el futuro, apoyándose en datos, indicios, análisis o intuición y con matiz de predicción más firme que una simple suposición.
語源
語源はラテン語の vaticinari（「予言する」）で、その語幹 vates は「予言者」を意味し、もともとは占いや予言を指した語が、現在は証拠や判断に基づく未来の予測を表す語としても使われる。
コラム
- 会話では vaticinar はやや堅く文学的な響きがあるため、日常では predecir や suponer、prever を使うほうが自然に聞こえる。
「予測する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1