ぐずぐずする人

「ぐずぐずする人」はフランス語で何と言う？

「ぐずぐずする人」にぴったり当たるやや改まった表現として atermoyeur があります。決定や行動を先延ばしにしてなかなか踏み切らない人物を指す名詞です。日常会話では「先延ばしにする人」という意味の procrastinateur や、動作がのろい人を表す言葉もよく使われますが、辞書的な訳語としてはこの語が対応します。

使い分け

• atermoyeur

  物事の決断や行動を故意に先延ばしにして、ぐずぐずと時間を稼ぐ人を指します。文語的でやや硬いニュアンスを持つ表現です。

  C'est un atermoyeur qui ne prend jamais de décision rapide.

  彼はぐずぐずする人で、決して素早く決断を下しません。

よくある間違い

• ✕ C'est une personne lente donc c'est un atermoyeur.

  ○ C'est un atermoyeur parce qu'il remet toujours au lendemain.

  動作が単にのろいだけでなく、決断を意図的に先送りする人を指す語だからです。