saisissant

「saisissant」の例文例文

「saisissant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le froid dehors est saisissant.

  外の寒さは身にしみるほど厳しい。

• 中級（B1〜B2）

  La ressemblance entre ces deux frères est vraiment saisissante.

  この兄弟の顔立ちの似方は実に驚くほどだ。

• 上級（C1〜C2）

  Le contraste entre la richesse ostentatoire du centre-ville et la précarité des banlieues offre un spectacle saisissant.

  都心部の目を見張る富と郊外の貧困との対比は、衝撃的な光景を呈している。

• 日常会話

  Regarde le paysage au coucher du soleil, la lumière est saisissante !

  日没の景色を見てよ、光が息をのむほどきれいだね！

「saisissant」の意味ごとの使い方

• 衝撃的な

  La révélation de cette erreur a été saisissante pour toute l'équipe.

  この誤りが明らかになったことは、チーム全員にとって衝撃的だった。

「saisissant」の使い方使い方

• un film saisissant

  印象的な映画

  Le réalisateur présente un film saisissant sur la mémoire.その監督は記憶を描いた印象的な映画を上映する。

• un portrait saisissant

  印象的な人物描写

  Le musée expose un portrait saisissant d'une jeune femme.その美術館には、若い女性を描いた印象的な肖像画が展示されている。

• un passage saisissant

  印象的な一節

  Ce roman contient un passage saisissant sur la solitude.この小説には孤独についての印象的な一節がある。

「saisissant」とよく一緒に使う語

• un contraste saisissant　強烈な対比
  （contraste：対比）
• une ressemblance saisissante　驚くほどの類似
  （ressemblance：類似）
• un réalisme saisissant　圧倒的なリアリズム
  （réalisme：現実主義）
• une beauté saisissante　鮮烈な美しさ
  （beauté：美しさ）
• une scène saisissante　衝撃的な場面
  （scène：舞台）
• un témoignage saisissant　胸を打つ証言
  （témoignage：証言）
• une image saisissante　印象的な映像
  （image：画像）
• un récit saisissant　臨場感あふれる物語
  （récit：物語）

「saisissant」の類義語との違い類義語との違い

saisissant: 強い感情や驚きを瞬時に呼び起こして心に残る感覚を表す形容詞
impressionnant: 強い印象を与えて記憶に残る感じを表す形容詞
frappant: 目立って注目を引くほどはっきりした印象を与える感じを表す形容詞
étonnant: 驚きや不思議さを引き起こす感じを表す形容詞
marquant: 出来事や場面が心に残る特徴を持っている感じを表す形容詞

「saisissant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui provoque une émotion vive ou une surprise marquante et laisse une impression durable auprès de l'auditeur ou du spectateur.

「saisissant」のよくある間違い

• ✕ La scène est saisissant.

  ○ La scène est saisissante.

  「saisissant」は女性名詞の「scène」を説明するとき「saisissante」と女性形にしますが、日本語には名詞の性に合わせた形の違いがないため「saisissant」のままにしやすいです。