不格好な
意味
- 形 不格好な
- 形 みっともない
- 形 無様な
例文
コアイメージ
動きや所作に不調和があり、見た目にぎこちなさや不格好さが出ている状態
関連語
使い方
類義語との違い
disgracieux: 体の動きや振る舞いがぎこちなく、見た目が不格好に感じられるさま
maladroit: 手先や動きが不器用で、ぎこちなく見えるさま
inélégant: 見た目や動きに上品さがなく、だらしなく見えるさま
gênant: 見た人が気まずさや不快さを感じるさま
lourd: 振る舞いや言動が重く、場の雰囲気を悪くするさま
フランス語での定義
Qui paraît maladroit ou peu harmonieux dans les mouvements, l'allure ou le comportement.
語源
語はdis-（否定）+gracieuxで構成され、gracieuxはフランス語grace（ラテン語gratia）に由来して「優雅な」を意味するため否定形で「不格好な」を示す。
コラム
- 英語のdisgracefulは「恥ずべき」に近いが、fr.disgracieuxは主に見た目や所作の不格好さを指す点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
disgracieux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不格好な」はフランス語で何と言う？
「不格好な」に最もぴったりなフランス語は disgracieux です。優美さや調和に欠けていて、見た目が美しくない物や人の体つき、ぎこちない動作などを表す際によく使われます。品格を保った改まった響きを持つ形容詞で、失礼になりすぎずに美しくない状態を指摘できます。
使い分け
- disgracieux
優雅さやバランスを欠いて見た目が悪い様子を表します。家具の配置や建築、人の姿勢など幅広く使えます。
Ce meuble est un peu disgracieux dans cette pièce.
この家具はこの部屋の中では少し不格好です。
よくある間違い
✕ Il a une forme difficile.
○ Il a une forme disgracieuse.
「不格好」を直訳して「難しい形」と表現するのは不自然です。
「不格好な」のよくある質問
Q. 人の体型に使うと失礼ですか？
直接面と向かって使うと批判的で失礼に響きますが、単に「醜い」と言うよりも上品で遠回しな表現です。ファッションの批評や医療・美容の文脈で客観的に気になる部位を述べる際によく用いられます。
Q. 動作の不格好さにも使えますか？
はい、使えます。歩き方や座り方、身のこなしなどにぎこちなさや優雅さの欠如が感じられる場合にも disgracieux を用いて表現できます。
「不格好な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1